Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to deploy
Portuguese translation:
dispor estrategicamente / colocar em posição estratégica
Added to glossary by
Isabel Pinto
Jan 31, 2006 15:33
18 yrs ago
2 viewers *
English term
13 Years of Experience in It Business
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
to deploy
English to Portuguese
Tech/Engineering
Military / Defense
Caros colegas, 'deploy' segundo o significado militar no site Infopédia da porto editora , é 'abri, desdobrar em linha'. Para mim estas definições não fazem sentido. Podem ajudar?
Trata-se da capacidade estratégica de um submarino de ataque. A frase é a seguinte:
She must be able to deploy high-tech weapons, to reign on an enemy whenever needed.
(Pt-pt)
Trata-se da capacidade estratégica de um submarino de ataque. A frase é a seguinte:
She must be able to deploy high-tech weapons, to reign on an enemy whenever needed.
(Pt-pt)
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | dispor estrategicamente / colocar em posição estratégica |
Carlos Angelo
|
| 5 +4 | lançar; disparar; |
Pedro Oliveira
|
| 5 | instalar/equipar-se com |
Cristina Pereira
|
| 4 | empregar |
Roberto Cavalcanti
|
Change log
Feb 5, 2006 08:45: Carlos Angelo changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+2
9 mins
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
60
Selected
dispor estrategicamente / colocar em posição estratégica
Traduções usadas no Brasil, no contexto militar.
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Freire
3 hrs
|
| agree |
Henrique Barcelos
: Concordo com "dispor estrategicamente". Em termos estritamente militares, diz-se "montar o dispositivo"
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
6 mins
Cristina Pereira
Native in Portuguese
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
instalar/equipar-se com
capacidade de instalar
capacidade de equipar-se com/dotar-se de
Normalmente traduzo deploy por implementar, mas neste sentido penso que ficaria melhor uma destas sugestões. Boa sorte :-)
capacidade de equipar-se com/dotar-se de
Normalmente traduzo deploy por implementar, mas neste sentido penso que ficaria melhor uma destas sugestões. Boa sorte :-)
+4
35 mins
Pedro Oliveira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Professionalism and dedication!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
lançar; disparar;
penso que a ideia é mesmo a do lançamento das armas;
Peer comment(s):
| agree |
João Roque Dias
: Exactamente, neste caso. // Face ao resto da frase, acho que a melhor tradução é "disparar"
13 mins
|
|
agradecido
|
|
| agree |
victorseipke
47 mins
|
|
agradecido
|
|
| agree |
Edgar Potter
: "disparar"--- penso que "reign" deve ser "rain"//"reign over" would be correct, not "reign on"...but "rain on" as in "chuva de mísseis sobre" would support translation "disparar"
1 hr
|
|
agradecido - quanto ao reign está correcto: a ideia é obter soberania sobre...através do poder bélico.
|
|
| agree |
Clauwolf
: perfeito
1 hr
|
|
agradecido
|
|
| agree |
Ricardo Fonseca
3 hrs
|
| disagree |
Henrique Barcelos
: .. to deploy (a weapon) means to place it in a state of readiness. Pulling the trigger, or "pushing the button", is the next step. And... that's what really requires guts. Not many have it..
5 hrs
|
21 hrs
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
60
empregar
usar, aplicar
Discussion