Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
airborne spray
Portuguese translation:
gotículas (de água) suspensas (na atmosfera)
Added to glossary by
ramoshelena
Jul 30, 2012 14:33
11 yrs ago
English term
ENGLISH - PORTUGUESE TRANSLATOR
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
airborne spray
English to Portuguese
Other
Meteorology
Moderately high waves with breaking crests forming spindrift. Well-marked streaks of foam are blown along wind direction. Considerable airborne spray.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | gotículas (de água) suspensas (na atmosfera) |
Marlene Curtis
|
| 4 | spray em suspensão na atmosfera (no ar) |
Rebelo Júnior
|
| 4 | salpicos da espuma (de iodo) das ondas |
João Araújo
|
| 4 | bruma |
Elcio Gomes
|
Proposed translations
41 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
gotículas (de água) suspensas (na atmosfera)
Glossário - INMET - Instituto Nacional de Meteorologia
www.inmet.gov.br/portal/index.php?r=home/... - Translate this page
EL NIÑO > Fenômeno meteorológico caracterizado pelo aquecimento ..... NÉVOA > Conjunto de microscópicas gotículas de água suspensas na atmosfera
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2012-07-30 15:18:55 GMT)
--------------------------------------------------
spray = gotícula, salpico
www.inmet.gov.br/portal/index.php?r=home/... - Translate this page
EL NIÑO > Fenômeno meteorológico caracterizado pelo aquecimento ..... NÉVOA > Conjunto de microscópicas gotículas de água suspensas na atmosfera
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2012-07-30 15:18:55 GMT)
--------------------------------------------------
spray = gotícula, salpico
Note from asker:
| Obrigada, Marlene. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Rebelo Júnior
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation services since 1999
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese
spray em suspensão na atmosfera (no ar)
Sug.
Note from asker:
| Obrigada, Rebelo. |
5 mins
João Araújo
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Responsible quality translations
Native in: Portuguese , Swedish
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese to Swedish, and 6 more.
salpicos da espuma (de iodo) das ondas
Sug
Note from asker:
| Obrigada, João. |
2 hrs
bruma
Sugestão alternativa.
Note from asker:
| Obrigada, Elcioebel. |
Something went wrong...