Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
weather system
Portuguese translation:
sistema frontal
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Aug 17, 2009 03:44
14 yrs ago
2 viewers *
English term
weather system
English to Portuguese
Science
Meteorology
weather
When weather systems approach, ... needs to consider a host of factors in deciding which flights to cancel and how to reroute affected passengers. He argues that of two major weather factors, winter snowstorms and summer thunderstorms...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | sistema frontal |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +3 | fenômenos meteorológicos |
delveneto
|
| 4 +1 | formações metereológicas |
Marlene Curtis
|
Change log
Aug 21, 2009 15:37: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
sistema frontal
Sistema Frontal - É uma superfície que separa duas massas de ar de características diferentes, principalmente em temperatura e humidade (densidades diferentes).
É uma linha formada pela intersecção da superfície frontal com a superfície terrestre ou outra superfície, em qualquer nível. Também é chamada de uma linha de descontinuidade entre duas massas de ar de características diferentes.
http://ventoxxtermica.com.sapo.pt/24Sistemasfrontais.pdf
É uma linha formada pela intersecção da superfície frontal com a superfície terrestre ou outra superfície, em qualquer nível. Também é chamada de uma linha de descontinuidade entre duas massas de ar de características diferentes.
http://ventoxxtermica.com.sapo.pt/24Sistemasfrontais.pdf
Example sentence:
Valores negativos indicam aproximação de sistemas frontais, enquanto que valores positivos indicam a aproximação de centros de alta pressão...
Teixeira (2007) cita que em ocasiões de ventos fortes, tais comona aproximação de sistemas frontais, a intensidade dos picos de vento pode ser ampliada...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Esse termo é bem conhecido por aqui. Obrigada."
+3
19 mins
English term (edited):
weather systems
fenômenos meteorológicos
Sugestão que creio ser mais apropriada ao contexto.
Peer comment(s):
| agree |
Valter Miranda
4 hrs
|
|
Obrigado, Valter.
|
|
| agree |
imatahan
17 hrs
|
|
Obrigado, imatahan.
|
|
| agree |
Ioná (X)
2 days 9 hrs
|
|
Obrigado, Ioná.
|
+1
8 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
formações metereológicas
http://images.google.com/images?hl=en&rlz=1R2SKPB_enUS335&q=...
http://www.google.com/search?q=formações metereológicas&hl=e...
http://www.google.com/search?q=formações metereológicas&hl=e...
Peer comment(s):
| agree |
Vidomar (X)
: Para mim, é a melhor opção. Fenômeno meteorológico é um termo abrangente demais.
12 hrs
|
|
Grata!
|
Something went wrong...