Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
biased coin dynamic method
Portuguese translation:
método dinâmico da moeda enviesada
Added to glossary by
Catarina Maia
Apr 19, 2007 21:18
17 yrs ago
English term
biased coin dynamic method
English to Portuguese
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Clinical trials
Aparece num texto sobre a distribuição aleatória de doentes num ensaio clínico. De modo a evitar que uma instituição tenha uma distribuição enviezada dos doentes, os autores do ensaio vão usar este método:
"A biased coin dynamic method will be used to avoid extreme imbalance of treatment assignment within an institution."
"A biased coin dynamic method will be used to avoid extreme imbalance of treatment assignment within an institution."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | método dinâmico da moeda enviesada |
Rildo Oliveira
|
| 4 | método dinâmico com característica de "moeda viciada" |
Paulo César Mendes MD, CT
|
Proposed translations
51 mins
Rildo Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Accuracy in Translation
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
método dinâmico da moeda enviesada
Considere a seguinte definição para o termo 'bias' no campo da estatística:
BIAS: [estatística] s. tendenciosidade, f.; vício, m.; na estimativa do valor do parâmetro de uma distribuição de probabilidades, a diferença entre o valor esperado do estimado e o valor verdadeiro do parâmetro. adj. oblíquo; não perpendicular; diagonal; enviesado; inclinado.
v. inclinar
ROCHA Jr. & PIMENTEL (2003) publicaram o artigo "On the generation of discrete distributions from a biased coin", no qual "é descrita uma solução para um problema proposto por Knuth and Yao em 1976, sobre a geração de números aleatórios usando uma moeda com viés (...)"
VIDE: http://buscatextual.cnpq.br/buscatextual/visualizacv.jsp?id=...
Prefiro, porém, a formulação 'moeda enviesada', mais sintética e adequada ao uso como expressão ou conceito técnico na ciência da estatística.
BOM TRABALHO!
BIAS: [estatística] s. tendenciosidade, f.; vício, m.; na estimativa do valor do parâmetro de uma distribuição de probabilidades, a diferença entre o valor esperado do estimado e o valor verdadeiro do parâmetro. adj. oblíquo; não perpendicular; diagonal; enviesado; inclinado.
v. inclinar
ROCHA Jr. & PIMENTEL (2003) publicaram o artigo "On the generation of discrete distributions from a biased coin", no qual "é descrita uma solução para um problema proposto por Knuth and Yao em 1976, sobre a geração de números aleatórios usando uma moeda com viés (...)"
VIDE: http://buscatextual.cnpq.br/buscatextual/visualizacv.jsp?id=...
Prefiro, porém, a formulação 'moeda enviesada', mais sintética e adequada ao uso como expressão ou conceito técnico na ciência da estatística.
BOM TRABALHO!
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Paulo César Mendes MD, CT
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
Medical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
11
método dinâmico com característica de "moeda viciada"
Método dinâmico é diferente de, por exemplo, as tabelas de números aleatórios que aparecem em livros de estatística. Pode parecer estranho, mas gerar números aleatórios não é um assunto trivial, matematicamente falando.
Moeda viciada significa que o método tem possibilidades diferentes de gerar um ou resultado ou outro. Por exemplo, uma moeda que desse cara 60% das vezes e coroa as outras 40%.
Não sei se a minha frase serve para Pt-Pt, mas a idéia é essa.
Moeda viciada significa que o método tem possibilidades diferentes de gerar um ou resultado ou outro. Por exemplo, uma moeda que desse cara 60% das vezes e coroa as outras 40%.
Não sei se a minha frase serve para Pt-Pt, mas a idéia é essa.
Something went wrong...