Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a pattern consistent with healing
Portuguese translation:
em um padrão consistente com a cura
Added to glossary by
Roberto Cavalcanti
Jan 5, 2009 21:24
15 yrs ago
2 viewers *
English term
a pattern consistent with healing
English to Portuguese
Medical
Medical: Health Care
Could you help with a translation in portuguese for the following term? "a pattern consistent with healing" in "We hypothesize that steroid administration changes white blood cell gene and protein expression in severe sepsis patients from an immuno-inflammatory profile to a pattern consistent with healing."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | em um padrão consistente com a cura |
Roberto Cavalcanti
|
| 4 +5 | um padrão compatível com a cura (OU cicatrização) |
rhandler
|
Change log
Jan 5, 2009 21:47: Roberto Cavalcanti Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
73
Selected
em um padrão consistente com a cura
diria assim
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!!"
+5
5 mins
um padrão compatível com a cura (OU cicatrização)
Assim o diria.
Peer comment(s):
| agree |
Vasco DUARTE-PACHECO (X)
6 mins
|
|
Obrigado, Vasco, boa semana!
|
|
| agree |
oxygen4u
: :)
14 mins
|
|
Obrigado, oxygen4u, boa semana!
|
|
| agree |
Maria José Tavares (X)
56 mins
|
|
Obrigado, Maria José, uma boa semana!
|
|
| agree |
Maria C Dias
13 hrs
|
|
Obrigado, Maria, é bom receber o apoio dos colegas, mesmo que não influam na decisão do consulente!
|
|
| agree |
Pedrina -
299 days
|
|
Obrigado, Pedrina, bom domingo!
|
Something went wrong...