Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
After-Care Information
Portuguese translation:
informações sobre o procedimento pós-intervenção
Added to glossary by
Elisabete Cunha
Jan 22, 2006 16:17
18 yrs ago
8 viewers *
English term
Portugal
Breaking language barriers
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
After-Care Information
English to Portuguese
Medical
Medical: Health Care
Poderei traduzir como "Informações Pós-Intervenção"?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | informações sobre o procedimento pós-intervenção |
Teresa Cristina Felix de Sousa
|
| 4 +1 | pós-consulta ou pós-atendimento |
Tania Marques-Cardoso
|
Proposed translations
+2
5 mins
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
44
Selected
informações sobre o procedimento pós-intervenção
informações sobre o procedimento pós-intervenção
ou apenas
informações sobre o pós-procedimento
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-01-22 17:00:42 GMT)
--------------------------------------------------
Então, são Informações sobre cuidados pós-intervenção
ou apenas
informações sobre o pós-procedimento
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-01-22 17:00:42 GMT)
--------------------------------------------------
Então, são Informações sobre cuidados pós-intervenção
Peer comment(s):
| agree |
Beta Cummins
: "Pos-procedimento" soa bem, tambem. Pode haver um "procedimento", mas nao necessariamente uma "intervencao". E preciso mais contexto.
2 mins
|
|
Obrigada, Beta. Mas acho que são Informações sobre cuidados pós-intervenção
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
: prefiro pós-procedimento
42 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Teresa e Tânia!"
+1
15 mins
Tania Marques-Cardoso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Real quality translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
pós-consulta ou pós-atendimento
Olá, Elisabete!
Sem mais contexto, são os dois termos que me vêm à mente. No primeiro caso, há centenas de exemplos na Internet, nem sempre utilizados com o mesmo sentido. Dê uma olhadinha para verificar se aplicam-se ao seu caso:
GBM - Telemedicina e Informatica
Internet como instrumento de apoio ao paciente e para pós-consulta ... Esta forma
de apoio pós-consulta ganha significado nos pacientes com doenças crônicas ...
www.gbm.org.br/telemedicina/telemed01.asp - 10k - Em cache - Páginas Semelhantes
A consulta médica virtual: aspectos éticos do uso da internet
Alguns médicos já vêm utilizando a comunicação pós-consulta por e-mail, criptografando
as mensagens ou não, nos casos em que isso é possíveis. ...
www.unifesp.br/dpsiq/polbr/ppm/especial05.htm - 42k - Em cache - Páginas Semelhantes
saudepub
Pós consulta:. Parte integrante da consulta médica e atendimento de enfermagem.
Consiste em:. Reforço das orientações de enfermagem;. Explicações de dietas; ...
www.geocities.com/Cris_26_99/saudepub.html - 17k - Em cache - Páginas Semelhantes
Cheers!
Tânia
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-01-22 17:00:44 GMT)
--------------------------------------------------
Com o seu esclarecimento do contexto, eu usaria "informações pós-intervenção" ou "informações pós-procedimento".
Sem mais contexto, são os dois termos que me vêm à mente. No primeiro caso, há centenas de exemplos na Internet, nem sempre utilizados com o mesmo sentido. Dê uma olhadinha para verificar se aplicam-se ao seu caso:
GBM - Telemedicina e Informatica
Internet como instrumento de apoio ao paciente e para pós-consulta ... Esta forma
de apoio pós-consulta ganha significado nos pacientes com doenças crônicas ...
www.gbm.org.br/telemedicina/telemed01.asp - 10k - Em cache - Páginas Semelhantes
A consulta médica virtual: aspectos éticos do uso da internet
Alguns médicos já vêm utilizando a comunicação pós-consulta por e-mail, criptografando
as mensagens ou não, nos casos em que isso é possíveis. ...
www.unifesp.br/dpsiq/polbr/ppm/especial05.htm - 42k - Em cache - Páginas Semelhantes
saudepub
Pós consulta:. Parte integrante da consulta médica e atendimento de enfermagem.
Consiste em:. Reforço das orientações de enfermagem;. Explicações de dietas; ...
www.geocities.com/Cris_26_99/saudepub.html - 17k - Em cache - Páginas Semelhantes
Cheers!
Tânia
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-01-22 17:00:44 GMT)
--------------------------------------------------
Com o seu esclarecimento do contexto, eu usaria "informações pós-intervenção" ou "informações pós-procedimento".
Discussion