Glossary entry

English term or phrase:

abstract

Portuguese translation:

resumo

Added to glossary by José Antonio Azevedo
Jun 7, 2004 12:13
20 yrs ago
8 viewers *
English term

abstract

English to Portuguese Medical Medical (general) Urology
Recebi o termo em uma tradução anterior mantido em inglês, mas não gostei da solução. Deve haver alguma palavra em português (do Brasil) para traduzir isso, e que já seja usada na prática.Alguém pode ajudar?
Obrigado,José
Proposed translations (Portuguese)
5 +17 resumo

Proposed translations

+17
3 mins
Selected

resumo

Ou sumário.

Fonte: Dicionário Michaelis Inglês - Português
Peer comment(s):

agree ana claudia jorge : sim sim sim! Nos textos científicos é mesmo isso que se costuma usar. Sumário também dá, concordo em absoluto
42 mins
Obrigado.
agree Marsel de Souza : É o termo consagrado.
44 mins
Obrigado.
agree Luciana Vozza
1 hr
Obrigado.
agree Lúcia Lopes
1 hr
Obrigado.
agree Carla Araújo
2 hrs
Obrigado.
agree airmailrpl : sumário
3 hrs
Obrigado.
agree Cecilia Bartalotti
4 hrs
Obrigado.
agree Cristina Pereira
4 hrs
Obrigado.
agree Sonia Heidemann
5 hrs
Obrigado.
agree María Leonor Acevedo-Miranda : Sumário.
6 hrs
Obrigado.
agree Joao Vieira
8 hrs
Obrigado.
agree José Carlos Ribeiro
8 hrs
Obrigado.
agree Susanne Rindlisbacher
8 hrs
Obrigado.
agree Nina Seabra
12 hrs
Obrigado.
agree Henrique Serra : em publicações científicas, é resumo mesmo; sumário é summary.
13 hrs
Obrigado.
agree Teresa Domingos : Em PT-PT, é sumário que se utiliza (e, às vezes, conclusão)
20 hrs
Obrigado.
agree Kathleen Goldsmith-Killing
1 day 37 mins
Obrigado.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "O cliente decidiu manter em inglês, mas acho que essa seria uma boa tradução."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search