Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
8-strip rod comb
Portuguese translation:
placa de 8 alvéolos
Added to glossary by
expressisverbis
May 11, 2020 10:38
4 yrs ago
33 viewers *
English term
8-strip rod comb
COVID-19
English to Portuguese
Science
Medical (general)
Tests
8-strip rod comb
dispositivo de testes
pt-pt
dispositivo de testes
pt-pt
Proposed translations
(Portuguese)
| 2 +2 | placa de 8 alvéolos |
expressisverbis
|
| 3 | Pente de 8 tiras de bastão |
MARCOS BAZILIO
|
| 3 | Pente em forma de bastão com 8 bandas (8-strip rod comb) |
Silvia Tratnik
|
Change log
May 25, 2020 11:16: expressisverbis Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
255
Selected
placa de 8 alvéolos
Encontrei aqui uma imagem (de facto, parece ser uma placa de cultura com forma de um pente):
https://shchangheng.en.alibaba.com/product/60734962666-80371...
Efectua-se uma cultura de células Balb/c 3T3 durante 24 h, até à formação de monocamadas. Para cada substância em estudo, procede-se à pré-incubação, durante 1 h, de duas placas de 96 alvéolos com oito concentrações diferentes da substância.
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:...
Sem muito mais contexto, para mim, deve ser uma placa utilizada em testes de laboratório dividida em 8 alvéolos/tiras.
https://shchangheng.en.alibaba.com/product/60734962666-80371...
Efectua-se uma cultura de células Balb/c 3T3 durante 24 h, até à formação de monocamadas. Para cada substância em estudo, procede-se à pré-incubação, durante 1 h, de duas placas de 96 alvéolos com oito concentrações diferentes da substância.
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:...
Sem muito mais contexto, para mim, deve ser uma placa utilizada em testes de laboratório dividida em 8 alvéolos/tiras.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
44
Pente de 8 tiras de bastão
Sugestão dicionário Deepl
https://www.deepl.com/pt-BR/translator
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-05-11 15:03:43 GMT)
--------------------------------------------------
Favor substituir tiras por hastes.
Pente de 8 tiras de bastão
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-05-11 15:04:15 GMT)
--------------------------------------------------
Pente de 8 hastes de bastão
https://www.deepl.com/pt-BR/translator
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-05-11 15:03:43 GMT)
--------------------------------------------------
Favor substituir tiras por hastes.
Pente de 8 tiras de bastão
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-05-11 15:04:15 GMT)
--------------------------------------------------
Pente de 8 hastes de bastão
7 days
Silvia Tratnik
Native in Portuguese
Specializes in field
Bachelor of Pharmacy
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Slovenian to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Pente em forma de bastão com 8 bandas (8-strip rod comb)
Como se trata de um objeto bastante específico, eu pensaria em explicar o máximo possível do que se trata e talvez até incluir o termo em inglês entre parênteses, para facilitar a busca de quem tentará replicar o experimento.
Reference:
Something went wrong...