Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
80 BMP and 110 SYS
Portuguese translation:
80 BPM e 100 mm hg
Added to glossary by
Mario Freitas
Mar 20, 2014 17:29
10 yrs ago
3 viewers *
English term
80 BMP and 110 SYS
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
As part of the game we’ve outfitted him with a belt to measure his biometrics.In this heat if his body temperature goes to 103.6 he’s disqualified. But what we got is: HEART RATE 80 BMP amd HEART RATE and BLOOD PRESSURE
110 SYS .
O que seria esse BMP? Imaginei que fosse BPM ( beats per minute)
Imagino que o SYS seja a pressao sistólica.
Agradeço a ajuda de todos voces. Nesta traduçao tenho que colocar tambem de forma abreviada.
110 SYS .
O que seria esse BMP? Imaginei que fosse BPM ( beats per minute)
Imagino que o SYS seja a pressao sistólica.
Agradeço a ajuda de todos voces. Nesta traduçao tenho que colocar tambem de forma abreviada.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | 80 BPM e 100 mm hg |
Mario Freitas
|
Change log
Jul 3, 2014 22:54: Mario Freitas Created KOG entry
Feb 26, 2020 05:35: Mario Freitas changed "Field" from "Science" to "Medical"
Proposed translations
+4
11 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
364
Selected
80 BPM e 100 mm hg
BPM: Batimentos por minuto
A pressão sistólica é medida em mm hg
A pressão sistólica é medida em mm hg
Peer comment(s):
| agree |
Isabel Melo
6 mins
|
|
Obrigado, Isabel!
|
|
| agree |
Margarida Ataide
20 mins
|
|
Obrigado, Itineuropa!
|
|
| agree |
Clauwolf
: como sistólica, a máxima, está baixa, tem que lamber um pouco de sal
1 hr
|
|
Ha ha! Tá muito baixa. O cara vai morrer! Obrigado!
|
|
| agree |
Janaina Ribeiro
1 day 9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Discussion