Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
acne flare
Portuguese translation:
surto de acne
Added to glossary by
Claudio Mazotti
Nov 11, 2013 18:43
10 yrs ago
2 viewers *
English term
acne flare
English to Portuguese
Other
Medical (general)
Folliculitis: Other common infectious agents include gram-negative organisms, fungi, viruses, and parasites; can occur in acne patients undergoing long-term oral antibiotic therapy and may mimic an acne flare.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +6 | surto de acne |
Claudio Mazotti
|
| 5 +3 | exacerbação da acne |
Tania Marques-Cardoso
|
| 4 +1 | erupção de acne |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Change log
Nov 13, 2013 15:59: Claudio Mazotti changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/912091">Cintia Galbo's</a> old entry - "acne flare"" to ""surto de acne""
Proposed translations
+6
4 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
512
Selected
surto de acne
www.logon.prozis.com/pt/whey-causa-acne/
12/09/2013 - A alimentação também pode contribuir para surtos de acne. ... Whey protein precipitating moderate to severe acne flares in 5 teenaged ...
www.vida-saude.com/saude/Acne/201305/449702.html
Para tratar a acne, existe vários tipos de acne medicação e soluções. ... para prevenir o surto de acne, um exemplo disso é o emprego de sabonetes suaves e água. ... No entanto, tem sido comprovada para ajudar a acne flare-ups em vários ...
12/09/2013 - A alimentação também pode contribuir para surtos de acne. ... Whey protein precipitating moderate to severe acne flares in 5 teenaged ...
www.vida-saude.com/saude/Acne/201305/449702.html
Para tratar a acne, existe vários tipos de acne medicação e soluções. ... para prevenir o surto de acne, um exemplo disso é o emprego de sabonetes suaves e água. ... No entanto, tem sido comprovada para ajudar a acne flare-ups em vários ...
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
: https://www.google.com/#q=surto de acne
3 mins
|
|
obrigado!
|
|
| agree |
Catarina Lopes
12 mins
|
|
obrigado!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
19 mins
|
|
obrigado!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
29 mins
|
|
obrigado!
|
|
| agree |
Margarida Ataide
4 hrs
|
|
obrigado!
|
|
| agree |
oxygen4u
15 hrs
|
|
obrigado!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
3 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
1039
erupção de acne
Anais Brasileiros de Dermatologia - Acne in women: clinical patterns ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S0365-05962009000400005&script...
de JV Schmitt - 2009 - Citado por 3 - Artigos relacionados
... adrenal e desenvolvimento gonadal levam a produção de andrógenos e subsequente aumento das glândulas sebáceas, culminando com a erupção de acne ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S0365-05962009000400005&script...
de JV Schmitt - 2009 - Citado por 3 - Artigos relacionados
... adrenal e desenvolvimento gonadal levam a produção de andrógenos e subsequente aumento das glândulas sebáceas, culminando com a erupção de acne ...
Peer comment(s):
| agree |
Rafael Sousa Brazlate
: Também acho que é a erupção mesmo. Seu aparecimento simplesmente; não a exacerbação ou a manifestação em forma de surto.
17 hrs
|
|
Obrigado pelo agree e pelo comentário!
|
+3
11 mins
Tania Marques-Cardoso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Real quality translations
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
28
exacerbação da acne
Olá, Cintia!
Embora "flare" (em inglês) também seja usado no Brasil, a tradução padrão é "exacerbação".
Bom trabalho!
Tania
Embora "flare" (em inglês) também seja usado no Brasil, a tradução padrão é "exacerbação".
Bom trabalho!
Tania
Peer comment(s):
| agree |
MLourdesTB
: Concordo, Tania, "exacerbação" me parece excelente.
3 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Marlene Curtis
: Também uma boa tradução.
22 hrs
|
|
Obrigada, Marlene!
|
|
| agree |
Talita Castello Branco
: É o termo que usaria nesse contexto (médico).
1 day 5 hrs
|
|
Obrigada, Talita!
|
Discussion