Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
A eugenic agenda to quote unquote, get rid of the inferior races
português translation:
um programa eugênico para se livrar das \"raças inferiores\"
Added to glossary by
rafaelberard
Mar 31, 2012 15:31
12 yrs ago
2 viewers *
inglês term
Not a translator
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: português para inglês, inglês para português, italiano para português
A eugenic agenda to quote unquote, get rid of the inferior races
May offend
inglês para português
Outra
Medicina (geral)
It´s a documentary against the abortion industry
It´s a documentary against the abortion industry, and this sentence is in this context:
Margaret Sanger, when she started the American Birth Control League and later Planned Parenthood, had an agenda.
A eugenic agenda to quote unquote, get rid of the inferior races.
Planned Parenthood today refuses to admit that Margaret Sanger’s a racist.
Margaret Sanger, when she started the American Birth Control League and later Planned Parenthood, had an agenda.
A eugenic agenda to quote unquote, get rid of the inferior races.
Planned Parenthood today refuses to admit that Margaret Sanger’s a racist.
Proposed translations
16 minutos
João de Andrade
Alemanha
Alemanha
Native in português
Specializes in field
Alemanha
http://www.trasla.com
Native in: português
Works in: alemão para português, inglês para português, espanhol para português, and 35 more.
Related KudoZ points
:
73
Selected
um programa eugênico para se livrar das "raças inferiores"
sug.
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2012-03-31 15:51:58 GMT)
--------------------------------------------------
ou então:
um projeto eugênico para se livrar das "raças inferiores"
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2012-03-31 15:51:58 GMT)
--------------------------------------------------
ou então:
um projeto eugênico para se livrar das "raças inferiores"
Note from asker:
| Eu gostaria de pontuar todos com a mesma nota, até porque as respostas foram iguais. Agradeço muitíssimo sua colaboração. Os nascituros agradecem. O filme será distribuído no Brasil. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 minutos
Manuel Leite
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Allow me to bridge the gap
Native in: português 
Works in: inglês para português, português, espanhol para português
Related KudoZ points
:
63
uma agenda eugênica para se "livrar das raças inferiores"
Aparentemente o "unquote" (fim de citação) poderá estar no sítio errado.
Note from asker:
| Eu gostaria de pontuar todos com a mesma nota, até porque as respostas foram iguais. Agradeço muitíssimo sua colaboração. Os nascituros agradecem. O filme será distribuído no Brasil. |
13 minutos
ghostwriter-BR
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Brazilian Portuguese Translations
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês, espanhol para português
Related KudoZ points
:
44
uma agenda eugênica para "livrar-se das raças inferiores"
Tradução literal de uma declaração que proivoca náuseas.
Note from asker:
| Eu gostaria de pontuar todos com a mesma nota, até porque as respostas foram iguais. Agradeço muitíssimo sua colaboração. Os nascituros agradecem. O filme será distribuído no Brasil. |
Something went wrong...