Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a journey to a better health
Portuguese translation:
uma trajetória ou rota para ficar ou ser mais saudável / para ter mais saúde
Added to glossary by
Heloísa Ferdinandt
Mar 12, 2008 02:25
16 yrs ago
English term
Portugal
Translating words, preserving meaning
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, French to Portuguese, and 4 more.
a jurney to a better health
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
journey to better health
improve habits
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Mar 12, 2008 18:28: Heloísa Ferdinandt Created KOG entry
Proposed translations
+4
24 mins
Heloísa Ferdinandt
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
Experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
68
Selected
uma trajetória para ficar mais saudável / para ter mais saúde
uma rota para ser mais saudável / para ter mais saúde / um caminho para uma saúde melhor
A expressão pode ser dita de várias formas.
Espero que ajude.
A expressão pode ser dita de várias formas.
Espero que ajude.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada, Heloísa"
3 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
512
uma jornada, um longo caminho rumo a uma vida mais saudável
...
+1
24 mins
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
36
jornada de saude
making it short and to the point
+2
9 hrs
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
181
caminhada rumo a uma saúde melhor
diria assim
Peer comment(s):
| agree |
Gustavo Silva
: ... e diria muito bem !!! :-)
1 hr
|
|
Grato
|
|
| agree |
Mrs Wood
2 hrs
|
|
Grato
|
Something went wrong...