Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
largegrit
Portuguese translation:
areia grossa
English term
largegrit
Nov 28, 2008 13:16: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 12, 2008 09:00: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
areia grossa
Sand-blasted Large grit, Acid-etched (superfície tratada por jacto de areia grossa, corroída com ácido)
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
(superfícies) jateadas com areia grossa
O revestimento preso entre os sprues é eliminado com pedra grossa, seguida por jateadas com areia grossa onde a peça sai perfeitamente limpa. ...
www.filadelfianet.com.br/Topo/Trabalhos/protese parcial rem... - Páginas Semelhantes
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
superfícies jateadas - superfície tratadas com jateamento de areia
Diria assim.
as in largegrit surfaces : como em superfícies jateadas.
- A superfície SLA (Sand Blasted Large Grit and Acid Etched Surface) recentemente lançada no mercado (Institut Strauman AG - Waldenburg - Suíça) promete uma ...
Título: Avaliaçäo clínica prospectiva de implantes näo submersos com tratamento de superfície de jateamento de areia e ataque ácido (sla) submetidos à carga após 6 semanas da cirurgia de instalaçäo / Prospective clinical evaluation of non submerged implants with sand blasted large-grit and acid etched surface (sla) loaded 6 weeks after fixture surgery.
bases.bireme.br/cgi-bin/wxislind.exe/iah/online/?IsisScript=iah/iah.xis&src=
Something went wrong...