This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
with a lead to your heart
best hand on top

Glossary entry

English term or phrase:

a water tablet

Portuguese translation:

comprimido para excreção de água...

Added to glossary by airmailrpl
Sep 14, 2014 19:36
9 yrs ago
4 viewers *
English term

a water tablet

English to Portuguese Medical Medical: Cardiology Pressão alta
Contexto: Pressão alta.
Frase: The standard treatment is a diuretic or water tablet, a drug that stimulates the kidneys so the fluid is passed as urine.
Qual o equivalente em PT do Brasil sem ser diurético?
Proposed translations (Portuguese)
4 comprimido para excreção de água
4 +2 comprimido/pastilha efervescente
Change log

Sep 20, 2014 10:30: airmailrpl changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/776660">Always Learning's</a> old entry - "a water tablet"" to ""comprimido para excreção de água""

Discussion

airmailrpl Sep 15, 2014:
source text says a diuretic or water tablet, a drug that stimulates the kidneys so the fluid is passed as urine.

Proposed translations

45 mins
Selected

comprimido para excreção de água

a water tablet => comprimido para excreção de água
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
+2
1 hr

comprimido/pastilha efervescente

Peer comment(s):
agree Carlos A R de Souza
40 mins
Obrigado, Carlos!
neutral airmailrpl : there are quite a few "comprimido/pastilha efervescente"which are not destined to be a "diuretic" "a drug that stimulates the kidneys so the fluid is passed as urine."
4 hrs
Right, Robert. I just translated "water tablet".
agree Esther Dodo
6 hrs
Obrigado, Esther!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search