Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
99th%ile
Portuguese translation:
percentil 99
English term
Portugal
Breaking language barriers
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
99th%ile
Review what is considered a normal reference value and how to establish a 99th%ile
Inicialmente, pensei que fosse um erro de digitação, mas procurei na net e encontrei vários exemplos, como por exemplo:
EWG || Human Toxome Project- [ Traduzir esta página ]... Moderate vs 41 tested in EWG/Commonweal studies (49th %ile) ... studies (96th %ile); High vs 8373 tested in CDC biomonitoring [1] (99th %ile) ...
www.bodyburden.org/participants/participant.php?subject=RN1... - 39k - Em cache - Páginas semelhantes
Alguém sabe o que significa?
Desde já agradeço.
| 5 +3 | percentil 99 |
Luiza Modesto
|
Apr 24, 2008 01:07: Elisabete Cunha changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/106787">Elisabete Cunha's</a> old entry - "99th%ile"" to ""percentil 99""
Non-PRO (1): Cristina Santos
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Brazil
specializes in research articles
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English
percentil 99
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-04-24 01:06:05 GMT)
--------------------------------------------------
Exemplo: 29 Aug 2007 ... acima do percentil 99, tanto para estatura como para o excesso ... 3.1.1 Classe Econômica Assento Padrão (Para usuários até o percentil 99) ...
www.anac.gov.br/arquivos/pdf/exposicaoDeMotivosAssentos.pdf
Something went wrong...