Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bare stent
Portuguese translation:
stent convencional
Added to glossary by
Frantool (X)
Sep 18, 2007 14:45
16 yrs ago
8 viewers *
English term
Frantool (X)
bare stent
English to Portuguese
Medical
Medical: Cardiology
surgical device
Continuando o termo anterior...veja no texto:
Once the proximal bare stent of stent graft is partially deployed, NEVER push the pushrod handle forward any more, even if the stent graft is found to be located slightly lower than the ideal deployment position. Otherwise the proximal apexes of the deployed bare stent of the stent graft may stab into the vessel wall or branch artery which may lead to injury to the patient, or the stent graft may become deformed or distorted, or the vessel wall may burst
Once the proximal bare stent of stent graft is partially deployed, NEVER push the pushrod handle forward any more, even if the stent graft is found to be located slightly lower than the ideal deployment position. Otherwise the proximal apexes of the deployed bare stent of the stent graft may stab into the vessel wall or branch artery which may lead to injury to the patient, or the stent graft may become deformed or distorted, or the vessel wall may burst
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | stent convencional |
Roberto Cavalcanti
|
| 5 | o stent revestido |
Taylor Kirk
|
| 5 | stent não revestido/não recoberto |
Dora Matos
|
Proposed translations
+1
48 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Selected
stent convencional
Fundamentos: Este estudo tem o objetivo de comparar os resultados clínicos e angiográficos de pacientes com infarto agudo do miocárdio(IAM) tratados com implante de stent revestido com paclitaxel (SRP) versus stent convencional. Métodos e população do estudo: Um grupo de 30 pacientes com infarto agudo do miocárdio foi tratados com stent revestido com paclitaxel (TaxusTM). Um grupo controle com 30 pacientes foi tratado com stent convencional (Express2 TM).Resultados: Aos 6,9±1,2 meses, não ocorreu morte, reinfarto ou trombose intra-stent. Entretanto, pacientes tratados com stent farmacológico tiveram um risco menor de reintervenção / This study aimed to compare the clinical and angiographic outcomes of patients with acute myocardial infarction (AMI) treated with paclitaxel eluting stent (PES) versus conventional stent implantation. Methods and Study Population: A group of 30 patients admitted with AMI was treated with PES (TaxusTM). A control group comprised 30 patients with a similar bare stent (Express IITM). Results: Baseline and procedural characteristics were similar between the PES and control groups...(AU)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "valeu"
8 mins
Taylor Kirk
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translating into native U.S. English
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
o stent revestido
O stent revestido (fig. 3) e que permite a liberação de Rapamicina, é uma terapia intervencionista totalmente inovadora, e foi especialmente desenhado para prevenir a reestenose tardia no local de liberação do stent.
http://www.hemodinamica.com.br/artigo02.htm
http://www.hemodinamica.com.br/artigo02.htm
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
30 mins
|
|
Thanks marlcurtis!!
|
|
| disagree |
Dora Matos
: I am sorry, but "bare stent" is the part of stent that is not covered by a material such as PTFE (graft). The stent mentioned in your reference is a drug-elution stent
3 hrs
|
3 hrs
Dora Matos
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
BScV Post-grad Translation MCIL ACIL
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
68
stent não revestido/não recoberto
"bare stent" é a parte do "stent-graft" (ex. de tradução endoprótese) que não é revestida, tem a armação metálica exposta.
veja, por favor, a figura muito elucidativa deste "site": http://bjr.birjournals.org/cgi/content/full/74/886/908
Branched stent-graft to the internal iliac artery for treatment of aortic aneurysm associated with bilateral common iliac artery aneurysm ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S1677-54492006000300011&script... -
Endovascular stent graft repair for aneurysms on the descending thoracic aorta. ... Aortoesophageal fistula secondary to stent-graft repair of the thoracic ...
www.scielo.br/cgi-bin/fbpe/fbtext?pid=S1677-544920060004000... -
veja, por favor, a figura muito elucidativa deste "site": http://bjr.birjournals.org/cgi/content/full/74/886/908
Branched stent-graft to the internal iliac artery for treatment of aortic aneurysm associated with bilateral common iliac artery aneurysm ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S1677-54492006000300011&script... -
Endovascular stent graft repair for aneurysms on the descending thoracic aorta. ... Aortoesophageal fistula secondary to stent-graft repair of the thoracic ...
www.scielo.br/cgi-bin/fbpe/fbtext?pid=S1677-544920060004000... -
Something went wrong...