Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Not optimally visible
Portuguese translation:
não perfeitamente visível / contornos indefinidos
Added to glossary by
Pedro Oliveira
Feb 16, 2007 21:57
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Not optimally visible
English to Portuguese
Medical
Medical: Cardiology
Item on a case report form
Not optimally visible
Thank you
Not optimally visible
Thank you
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | não perfeitamente visível / contornos indefinidos |
Pedro Oliveira
|
| 4 | pouco distintas / mal definidas / definição sub-óptima |
Marina FS
|
| 4 | não são bem visíveis |
telefpro
|
| 3 | não aparente |
Susy Ordaz
|
Proposed translations
+1
17 mins
Pedro Oliveira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Professionalism and dedication!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
não perfeitamente visível / contornos indefinidos
é uma opção. :-)
Peer comment(s):
| agree |
Sonia Heidemann
: Optaria por esta traducao "contornos indefinidos " :-)
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone for their assistance."
8 mins
Susy Ordaz
Native in English
&
Portuguese
Excellent Rates and Excellent Service
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
não aparente
não aparente
My take on this one.
My take on this one.
13 mins
pouco distintas / mal definidas / definição sub-óptima
Há várias possibilidades para dizer que
as estruturas que deveriam ser observadas não o são da forma adequada
as estruturas que deveriam ser observadas não o são da forma adequada
8 hrs
não são bem visíveis
Eu diria assim.
Discussion
Aortic
tricuspid
Pulmonic