Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Spanner Insert Bit
Portuguese translation:
ponta ou bit (de inserção) para cabeça tipo Spanner ou Snake-eye
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
May 30, 2010 16:54
13 yrs ago
English term
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Spanner Insert Bit
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
mounting screws
... the screws securing the comand panel cover and the switch box plate are ISO xxx. These screws are Drilled Spanner Heads and need a special insert tool (number 10 Spanner Insert Bit) . .
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | ponta ou bit (de inserção) para cabeça tipo Spanner ou Snake-eye |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 -1 | ponta de inserção para chave inglesa |
Marlene Curtis
|
Change log
Jun 3, 2010 06:57: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
2977
Selected
ponta ou bit (de inserção) para cabeça tipo Spanner ou Snake-eye
Olá António,
Entendo que essa ferramenta tem pontas intercambiáveis.
Essa ponta (ou bit) é para parafusos com cabeça tipo Spanner ou Snake-eye. Não achei tradução em português. Diria:
ponta ou bit (de inserção) para cabeça tipo Spanner ou Snake-eye
Refs:
Descrição:
http://en.wikipedia.org/wiki/Screw#Spanner
Foto:
http://en.wikipedia.org/wiki/File:Screw_Head_-_Spanner.svg
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
Tornillo de montaje tipo Snake Eye a prueba de manipulación imprudente. 19038. Llave para tornillo tipo Snake Eye. FIRE ALARM ANNUNICATOR. GENERAL ALARM ...
www.sti-usa.com/pdf/spanish/7520span.pdf - Similares
Entendo que essa ferramenta tem pontas intercambiáveis.
Essa ponta (ou bit) é para parafusos com cabeça tipo Spanner ou Snake-eye. Não achei tradução em português. Diria:
ponta ou bit (de inserção) para cabeça tipo Spanner ou Snake-eye
Refs:
Descrição:
http://en.wikipedia.org/wiki/Screw#Spanner
Foto:
http://en.wikipedia.org/wiki/File:Screw_Head_-_Spanner.svg
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
Tornillo de montaje tipo Snake Eye a prueba de manipulación imprudente. 19038. Llave para tornillo tipo Snake Eye. FIRE ALARM ANNUNICATOR. GENERAL ALARM ...
www.sti-usa.com/pdf/spanish/7520span.pdf - Similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Salvador, muito obrigado e boa semana. "
-1
36 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1547
ponta de inserção para chave inglesa
http://www.improvementdirect.com/vermont-american-15442-no-1...
http://www.lojadasferragens.com.br/loja/ver_produtos.php?cat...
Jardicentro - Loja Online :: Conjunto Chave-Inglesa + Cabo de ... - [ Translate this page ]
Chave inglesa 6": Aço forjado Crómio-vanadium. Alta precisão e resistência. Cabo de chave com 6 pontas: 2 pontas Planas (Q,8x5,5 e 1,6x8l. ...
www.loja.jardicentro.pt/product_info.php?products_id=2316&o...
http://www.lojadasferragens.com.br/loja/ver_produtos.php?cat...
Jardicentro - Loja Online :: Conjunto Chave-Inglesa + Cabo de ... - [ Translate this page ]
Chave inglesa 6": Aço forjado Crómio-vanadium. Alta precisão e resistência. Cabo de chave com 6 pontas: 2 pontas Planas (Q,8x5,5 e 1,6x8l. ...
www.loja.jardicentro.pt/product_info.php?products_id=2316&o...
Note from asker:
| Marlene, muito obrigado e boa semana |
Peer comment(s):
| disagree |
coolbrowne
: Lamento mas, neste caso, "spanner" é outra coisa (ver detalhes abaixo, por favor)
2 days 4 hrs
|
Something went wrong...