Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
18 percent over
Portuguese translation:
18 por cento em relação a
Added to glossary by
Izabel Santos
Nov 25, 2007 11:11
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
18 percent over
English to Portuguese
Marketing
Mathematics & Statistics
company goal
We can be proud of another year of double-digit improvement – 18 percent over 2006 – yet disappointed at not reaching our goal
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | 18 por cento em relação a |
Wagner Azevedo
|
| 4 +1 | 18% mais que ... dezoito por cento mais que |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | 18 por cento acima de |
Humberto Ribas
|
Proposed translations
15 mins
Wagner Azevedo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
English/German into Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
18 por cento em relação a
mais uma sugestão com contribuição.
A sentença ficaria aproximadamente assim:
Podemos nos orgulhar de mais um ano com avanço de dois dígitos - 18 por cento em relação a 2006 - embora desapontados por não atingirmos nossa meta.
A sentença ficaria aproximadamente assim:
Podemos nos orgulhar de mais um ano com avanço de dois dígitos - 18 por cento em relação a 2006 - embora desapontados por não atingirmos nossa meta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata!"
+1
4 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
10
18% mais que ... dezoito por cento mais que
Mike :)
Peer comment(s):
| agree |
Veronica Manole (X)
: ou "mais do que" em português europeu
7 mins
|
|
Acho que é "mais do que" no Brasil, também - é um erro meu, não uma diferença nas formas de falar - obrigado, Mike :)
|
19 mins
Humberto Ribas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
18 por cento acima de
18 percent over 2006 = 18 por cento acima de 2006
Something went wrong...