Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cable gulley
Portuguese translation:
canaleta (OU vala) do cabo
Added to glossary by
rhandler
Jan 20, 2008 21:20
16 yrs ago
English term
Brazil
High Quality and Dependable Translator
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
cable gulley
English to Portuguese
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
contexto:
These shock-resistant, waterproof skirtings with their Duropolymer® cable gulley are easy to install using HydroPlus glue and are pre-treated with primer, making them perfect for painting
Obrigada
These shock-resistant, waterproof skirtings with their Duropolymer® cable gulley are easy to install using HydroPlus glue and are pre-treated with primer, making them perfect for painting
Obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | canaleta (OU vala) do cabo |
rhandler
|
Change log
Jan 25, 2008 12:09: Marcia Gascon Created KOG entry
Jan 25, 2008 13:17: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/90021">Marcia Gascon's</a> old entry - "cable gulley "" to ""canaleta (OU vala) do cabo""
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
canaleta (OU vala) do cabo
Acredito que haja um typo, e seja "gully".
Veja o que diz o Webster's:
gully1 (gule) pl. -lies
n.
a channel or hollow worn by running water; small, narrow ravine
vt.
-lied, -lying to make a gully or gullies in
Etymology
[altered < ME golet, water channel, orig., gullet]
(C)1995 Zane Publishing, Inc. (C)1994, 1991, 1988 Simon & Schuster, Inc.
Veja o que diz o Webster's:
gully1 (gule) pl. -lies
n.
a channel or hollow worn by running water; small, narrow ravine
vt.
-lied, -lying to make a gully or gullies in
Etymology
[altered < ME golet, water channel, orig., gullet]
(C)1995 Zane Publishing, Inc. (C)1994, 1991, 1988 Simon & Schuster, Inc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
Something went wrong...