Glossary entry (derived from question below)
Nov 24, 2005 00:29
18 yrs ago
1 viewer *
English term
blond Scandinavian ash
Homework / test
English to Portuguese
Medical
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
we have heat-treated blond Scandinavian ash to create a stunning, new exotic look.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | freixo escandinavo/sueco amarelo |
Vidomar (X)
|
| 2 +1 | cinza escandinava amarela clara |
Clauwolf
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
freixo escandinavo/sueco amarelo
Ash aqui não é cinza, mas freixo, uma árvora; no caso, é a madeira dessa árvore. Só não sei como seria o nome específico desse tipo de freixo em português, porque são muitas as espécies. Dá uma olhada em http://en.wikipedia.org/wiki/Ash_(tree.
Um abraço!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 33 mins (2005-11-24 04:02:52 GMT)
--------------------------------------------------
Estive pensando, blond e yellow não são bem a mesma coisa. Como sugeriu Clauwolf, talvez ´amarelo claro´ ficasse melhor. Então: "freixo sueco amarelo claro" (Acho que sueco realmente ficaria melhor.
Um abraço!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 33 mins (2005-11-24 04:02:52 GMT)
--------------------------------------------------
Estive pensando, blond e yellow não são bem a mesma coisa. Como sugeriu Clauwolf, talvez ´amarelo claro´ ficasse melhor. Então: "freixo sueco amarelo claro" (Acho que sueco realmente ficaria melhor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada"
+1
46 mins
cinza escandinava amarela clara
:)
Peer comment(s):
| agree |
Elizabeth Castaldini
: Must agree. What else can it possibly be?
28 mins
|
|
thanks
|
|
| neutral |
airmailrpl
: heat-treated blond Scandinavian ash => young Scandinavian damsel taking a sun bath ;-)
20 hrs
|
Something went wrong...