Cintia Galbo (asker) Aug 20, 2014:

Muito obrigada a todos os colegas!

Mario Freitas Aug 19, 2014:

Concordo, Não gosto de dar "disagrees", mas este "against" aqui não é "contra" mesmo.

Gustavo Seabra Aug 19, 2014:

@ Ferreira Grato!
Sua resposta me fez concordar com sua sugestão. "Agree".

ferreirac Aug 19, 2014:

against = em relação a Against também significa em relação a.

Gustavo Seabra Aug 19, 2014:

tentando entender... Não sei se há bons museus em San Diego, mas praia eu sei que tem. Entendo que uma busca por algo pode levar as pessoas a descobrirem outras coisas, mas precisamos entender o contexto da pergunta.

1a. Hipótese:
Para fazer sentido, no meu entendimento e do jeito que está o texto, a pergunta deveria ser afirmativa, como sugeriu @FerreiraC: "Quem iria querer fazer propaganda em relação a isto?"... Mas onde entra o "against" nesta construção?

2a. Hipótese:
"Quem iria querer fazer propaganda contra isto?", conforme sugerido pela @Claudia Marques.
Neste caso, creio que o original deveria:
a) OU colocar um segundo ponto de interrogação após "and many more";
b) OU somente um único ponto de interrogação no final de toda a sentença (substituir o ponto de interrogação existente por uma vírgula e colocar um ponto de interrogação logo após "and many more");
c) OU frisar que NÃO seriam estes tipos de empresas que fariam propaganda contra este tipo de busca.

PS.: Todas as possibilidades de todos os colegas devem ser analisadas, apesar de eu citar apenas duas delas.

ferreirac Aug 19, 2014:

em relação a isto Hoje em dia, a cada vez que fazemos uma pesquisa na internet, usando o Google, por exemplo, os clientes do google recebem estas informações e podem enviar suas propagandas a qualquer um de nós. Por isso, entendo que seja em relação a isto.

Gustavo Seabra Aug 19, 2014:

tentando contribuir... Se a pergunta for:
"Quem iria querer fazer propaganda contra isto?" [se isto é bom],

seguido de uma relação de tipos de empresas que, aparentemente, não fariam propaganda contra isto...
fica sem sentido.

Se a tradução for algo semelhante a esta acima, mais parece que as empresas em sequência fariam propaganda contra.

O curioso é que o texto fala em "busca por museus", mas conclui que os usuários da busca fariam sua próxima viagem para a praia...