This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Estate Tax Reform
bundle

Glossary entry

English term or phrase:

backing

Portuguese translation:

(colisões) em marcha a ré

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-08-26 13:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 23, 2012 03:05
11 yrs ago
English term

backing

English to Portuguese Bus/Financial Marketing Press release
More than 10% of all incidents reported
since January 2011 involved vehicles,
ranging from collisions to backing into
objects.
Proposed translations (Portuguese)
4 +2 (colisões) em marcha a ré
4 +2 de ré

Proposed translations

+2
3 hrs
Selected

(colisões) em marcha a ré

www.mohave.com.br/content/xml/featured.xml
evitando colisões traseiras em marcha a ré. SEU VEICULO COM O DOBRO DA FORÇA SEU VEICULO COM O DOBRO DA FORÇA TRAÇÃO 4X4 TIPO PART ...

Sobre a existência de crase:
http://www.flip.pt/Duvidas-Linguisticas/Duvida-Linguistica.a...
Peer comment(s):
agree Elcio Gomes
3 hrs
Obrigado!
agree Rogério Almeida
5 hrs
Obrigado!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
54 mins

de ré

"...desde colisões até batendo de ré em objetos."
Example sentence:

Enterrado o corpo da jovem de 23 anos que foi encontrada morta dentro do carro depois de bater o veículo de ré contra um poste.

Reference:

http://mais.uol.com.br/view/99at89ajv6h1/jovem-encontrada-morta-em-carro-que-bateu-de-re-e-enterrada-04024D983760E0A92326?types=A

Peer comment(s):
agree Claudio Mazotti
6 hrs
Obrigado, Claudio!
agree Marlene Curtis
7 hrs
Obrigado, Marlene!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search