Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Augment Sample
Portuguese translation:
ampliar a amostra
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Sep 29, 2010 17:24
13 yrs ago
English term
Brazil
Augment Sample
English to Portuguese
Marketing
Marketing
Samples
Em uma tabela de quotas de pesquisa de mercado menciona-se a "Augment Sample" em opisição á "Rep Sample"
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | ampliar a amostra |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 +1 | Aumentar a amostra |
Marlene Curtis
|
| 5 | aumentar o espaço amostral |
Javi Tazinafo
|
| 4 | alargar a amostra |
Sara Sousa Soares
|
Change log
Oct 10, 2010 12:25: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 min
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
458
Selected
ampliar a amostra
augment
enlarge or increase
enlarge or increase
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
646
Aumentar a amostra
Aumentar a amostra é garantir uma diminuição da margem de erro e aumentar a precisão da estimativa. Se 5.000 bolinhas fossem retiradas da piscina, por exemplo, a margem de erro cairia para cerca de 1 ponto percentual.
https://sites.google.com/site/metodosquantitativosaplicados/...
15 mins
Sara Sousa Soares
Native in Portuguese
Specializes in field
Also a copywriter
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
alargar a amostra
Outra sugestão...
Espero que ajude!
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
http://www.ionline.pt/conteudo/14823-metade-dos-incendiarios...
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:dvLX6HfSrKAJ:www.i...
Espero que ajude!
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
http://www.ionline.pt/conteudo/14823-metade-dos-incendiarios...
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:dvLX6HfSrKAJ:www.i...
4 hrs
Javi Tazinafo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Localization, Marketing, IT
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
aumentar o espaço amostral
O melhor termo em estatística, na verdade, é espaço amostral. Mas é claro que "amostra", ou "amostragem" também estão certos, mas, na minha opinião é são um pouco mais genéricos.
Reference:
Discussion