Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
WATERBED Sheet Set
Portuguese translation:
jogo de cama para colchão d'água
Added to glossary by
Mariana Gutierrez
Jun 6, 2017 20:50
6 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese, and 1 more.
WATERBED Sheet Set
English to Portuguese
Marketing
Manufacturing
Brazilian Portuguese
It seems it does not talk about a waterbed (colchão de água), but a kind of sheet. Waterbed sheet. Suggestions other than Lençol para colchão de água?
Full sentence is: EXTRAVAGANT COLLECTION-4 Piece ATTACHED with Fitted Sheet WATERBED Sheet Set 600 Thread Count
Full sentence is: EXTRAVAGANT COLLECTION-4 Piece ATTACHED with Fitted Sheet WATERBED Sheet Set 600 Thread Count
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +6 | jogo de cama para colchão d'água |
Mariana Gutierrez
|
| 4 | Jogo de lençóis para cama de água |
airmailrpl
|
| 3 | Kit/Jogo de lençóis adaptados para o Colchão D'água |
Jr Menezes
|
Change log
Jun 13, 2017 13:08: Mariana Gutierrez Created KOG entry
Proposed translations
+6
19 mins
Mariana Gutierrez
Technical, academic, government
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
jogo de cama para colchão d'água
Peer comment(s):
| agree |
Amauri Murai
32 mins
|
|
Obrigada, Amauri.
|
|
| agree |
Ana Catarina Lopes
1 hr
|
|
Obrigada, Ana.
|
|
| agree |
Matheus Chaud
1 hr
|
|
Obrigada, Maheus.
|
|
| agree |
Ana Vozone
1 hr
|
|
Obrigada, Ana.
|
|
| agree |
Paulo Gasques
6 hrs
|
| agree |
Otavio Banffy
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!!"
23 mins
Jr Menezes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Kit/Jogo de lençóis adaptados para o Colchão D'água
The word "fitted" in the sentence means "adaptado".
Peer comment(s):
| neutral |
Amauri Murai
: Parece-me que o termo completo seria "fitted sheet", ou seja, lençol com elástico. Além disso, "sheet set" realmente é o jogo de cama completo (inclusive fronhas).
39 mins
|
20 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
English term (edited):
WATERBED Sheet Set
Jogo de lençóis para cama de água
WATERBED Sheet Set => Jogo de lençóis para cama de água
O colchão de uma cama de água tem 2 m de comp… - Brainly.com.br
https://brainly.com.br › Ensino médio (secundário) › Física
O colchão de uma cama de água tem 2 m de comprimento por 2 m de largura e 30 cm de profundidade : A) Encontre o peso da água no colchão
O colchão de uma cama de água tem 2 m de comp… - Brainly.com.br
https://brainly.com.br › Ensino médio (secundário) › Física
O colchão de uma cama de água tem 2 m de comprimento por 2 m de largura e 30 cm de profundidade : A) Encontre o peso da água no colchão
Discussion