Mario Freitas Jun 17, 2016:

Eu também, Na prática, economiza-se espaço nos rótulos. Não se veem preposições nesses casos, apesar de serem gramaticalmente corretas.

María Leonor Acevedo-Miranda Jun 17, 2016:

Concordo com o Matheus

Matheus Chaud Jun 17, 2016:

Ana, Do ponto de vista gramatical, seguindo as regras da língua,
100% de borracha de silicone

Do ponto de vista prático, ou seja, o que realmente é usado,
100% borracha de silicone

Como já bem dito pelo Mario, colocar o "de" é visto como preciosismo linguístico, e acaba soando até estranho, já que ninguém o faz normalmente.

Fiquem à vontade para complementar, discordar, etc.

Ana Vozone (asker) Jun 17, 2016:

Desculpem-me voltar ao assunto mas devo dizer "feito com 100% de borracha de silicone" ou "feito com 100% borracha de silicone"? É uma nuance importante...

Mario Freitas Jun 15, 2016:

Vichi! Nunca imaginei que houvesse tantos tipos de borracha, Sandra!

expressisverbis Jun 15, 2016:

Penso que é útil, Livro "Materiais de Construção" cujo índice apresenta vários tipos de borracha, entre outros tipos de materiais:
11.3.1. Borracha natural (NR)
11.3.2. Borracha de estireno-butadieno (SBR)
11.3.3. Borrachas de cloropreno (CR)
11.3.4. Borrachas de butadieno-acrilonitrilo (nitrilo) (NBR)
11.3.5. Borrachas de isobuteno-isopreno (butil) (IIR)
11.3.6. Borrachas de etileno-propileno (EPM e EPDM)
11.3.7. Borrachas termoplásticas
11.3.8. Borrachas fluorocarbonadas (FPM)
11.3.9. Borrachas de silicone (SI)
11.3.10. Borrachas de poliuretano (PU)
11.3.11. Borrachas de polietileno clorossulfonado (CSM)
11.3.12. Outras borrachas
http://www.inegi.pt/publicacoes//livros/pdf/matc_-_ficha_tec...

Infopedia:
Estes são depois hidrolisados com água e posteriormente condensados e polimerizados.
Dependendo das condições de fabrico, obtêm-se resinas de silicone, borracha de silicone ou óleos de silicone.
https://www.infopedia.pt/login?ru=apoio/artigos/$silicone,3

Mario Freitas Jun 14, 2016:

@ Leonor, Concordo com o BV1. Há pelo menos três tipos de borracha: Natural, sintética derivada de petróleo, e de silicone. E deve haver mais por aí. Veja que o link do IATE postado pela Sandra é PT-PT e não PT-BR:
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do

Matheus Chaud Jun 14, 2016:

Silicone Concordo com BV1.

O silicone é um dos materiais mais versáteis que existe na engenharia, em termos de forma de apresentação. Pode ser desde líquido, como lubrificante ou como aquele produto que passamos nos pneus; pode ser um gel / pasta / graxa; pode ser um plástico extremamente maleável; borracha; e ainda um plástico de alta resistência.

O que faz uma borracha ser uma borracha é, principalmente, o seu comportamento mecânico: se um material polimérico pode ser esticado e mesmo assim retorna ao seu formato original, é uma borracha (elastômero), simplificando um pouco as coisas.

O silicone, dependendo da forma de processamento, pode ter essas propriedades, então seria uma borracha de silicone.

Definitivamente não é a borracha mais tradicional, mas existe...

https://en.wikipedia.org/wiki/Silicone_rubber
https://en.wikipedia.org/wiki/Silicone

Paulo Marcon Jun 14, 2016:

María Leonor À parte as incertezas inerentes à pergunta, a expressão “borracha de silicone”, por si só, é bastante empregada, pelo menos por aqui (BR). É claro que não se trata de uma borracha de “cautchu” (natural), nem mesmo de uma borracha sintética de origem petrolífera. Borracha de silicone é um produto com propriedades e aplicações semelhantes às da borracha. Pelo menos assim o entendo. Note que o silicone pode ser encontrado nas mais variadas consistências, de líquida a rígida, então a associação à borracha, dos silicones a ela assemelhados, não é vã.

María Leonor Acevedo-Miranda Jun 14, 2016:

Estou completamente em desacordo! Borracha de silicone não funciona para pt-pt! Ou é uma coisa ou outra

Danik 2014 Jun 14, 2016:

BV1 LOL! Quando a dúvida se torna por demais cruel, eu tento me refugiar na gramática ou na sintaxe. No caso presente, na sequência dos elementos na frase.
Obrigada pelo apoio!

Paulo Marcon Jun 14, 2016:

Danik A sua dúvida também é minha. Só o autor e Deus sabem o que o primeiro QUIS DIZER, mas o que ele DISSE é "feito de (com) borracha 100% (de) silicone". Se é uma matéria prima inexistente ou não, se pressupõe ou não que existam borrachas com menos de 100% de silicone (misturas de borrachas de silicone com outros tipos de borracha?Estranho.), ou se é simplesmente uma bobagem, é outra história.

Ana Vozone (asker) Jun 14, 2016:

Muito obrigada a todos, acho que estou esclarecida!

Danik 2014 Jun 14, 2016:

Se fosse a outra opção (referente à composição do objeto e não a do material) o original não teria que ser: "Made 100% from silicone rubber"?

Mario Freitas Jun 14, 2016:

Não sei como seria em Portugal, mas no Brasil, eles imprimem somente "100% borracha de silicone" ou "100% nome do material", sem verbo ou mais nada.

Danik 2014 Jun 14, 2016:

"Feito de borracha 100% de silicone" eu diria. IMO os 100% se referem à composição da borracha.

P Forgas Jun 14, 2016:

100% borracha de silicone sua segunda opção está certa.

expressisverbis Jun 14, 2016:

Ana, sem saber muito sobre o contexto, eu iria pela segunda opão: "100% borracha de silicone".
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... rubber&sourceLanguage=en&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=pt