Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
heel
Portuguese translation:
no fundo
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Oct 5, 2014 14:40
9 yrs ago
4 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
heel
English to Portuguese
Tech/Engineering
Manufacturing
Particles from the liner collect in the heel in the container
Heel samples
Heel samples
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | no fundo |
Mario Freitas
|
| 5 | canto inferior |
Paulo Eduardo - Pro Knowledge
|
| 2 | adernação |
Andre Damasceno
|
Proposed translations
+1
13 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
95
Selected
no fundo
Sugestão. As partículas residuais/lascas ficam no fundo do silo e ali são recolhidas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito grata, Mario
Bjs
T."
3 mins
Andre Damasceno
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
adernação
adernaçã (inclinação lateral produzida pela rolagem).
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2014-10-05 14:44:28 GMT)
--------------------------------------------------
adernação*
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2014-10-05 14:44:28 GMT)
--------------------------------------------------
adernação*
11 mins
Paulo Eduardo - Pro Knowledge
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
What you need is what you get...
Native in: English , Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
canto inferior
.
Discussion
Pelo exposto, penso que a sugestão do Mario está correta.
vd links:
1. ("heel"»»"bottom", "the lower side of anything"): http://www.thefreedictionary.com/heel
2. ("heel"): https://www.google.pt/search?q="the heel of the bottle"&hl=e...
3. ("heel of the container"): http://books.google.pt/books?id=_zn3mGYYu-QC&pg=PA312&lpg=PA...
4. ("heel"): http://www.lynchburginsulators.info/LGWhistory.html
5. ("heel"): http://www.sha.org/bottle/morphology.htm