Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
plugged into
português translation:
nos envolvemos com, nos conectamos a,
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jul 9, 2014 12:53
9 yrs ago
inglês term
Brasil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: português
Works in: inglês para português
plugged into
inglês para português
Tecn./Engenharia
Manufatura
The excitement of pioneering a high-tech course in the region seeped into us, bringing out our personal and combined best as we professionally plugged into the synergies available from the government’s thrust for large-scale industrialization
Proposed translations
(português)
| 4 +3 | nos envolvemos com, nos conectamos a, |
Mario Freitas
|
| 4 | Estar em harmonia/em sintonia |
Laura Antonini
|
| 3 | aproveitamos |
Clauwolf
|
Proposed translations
+3
18 minutos
Mario Freitas
Brasil
Brasil
Native in inglês
&
português
Works in field
Brasil
32 years engineering/law/contracts
Native in: inglês (Variant: US) 
, português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
95
Selected
nos envolvemos com, nos conectamos a,
Sugestão
Peer comment(s):
| agree |
airmailrpl
: nos conectamos a,
38 minutos
|
|
Yes, sir. Thank you!
|
|
| agree |
Hugo Rincón
57 minutos
|
|
Obrigado, Hugo!
|
|
| agree |
Francisco Fernandes
1 hora
|
|
Obrigado, Chico!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks, Mario
Abs
T."
9 minutos
aproveitamos
:)
14 minutos
Laura Antonini
Portugal
Portugal
Portugal
Quality at Your Service
Native in: italiano
Works in: italiano para português, português para italiano, inglês para italiano, and 2 more.
Estar em harmonia/em sintonia
Conforme o que afirma o FreeDictionary:
PLUG INTO: slang To cause to be closely attuned or responsive to.
Attuned quer dizer "em harmonia, em sintonia".
Bom trabalho!
PLUG INTO: slang To cause to be closely attuned or responsive to.
Attuned quer dizer "em harmonia, em sintonia".
Bom trabalho!
Reference:
Discussion