Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
back tension
Portuguese translation:
contra-pressão
Added to glossary by
rhandler
May 21, 2007 14:06
16 yrs ago
5 viewers *
English term
back tension
English to Portuguese
Tech/Engineering
Manufacturing
Contexto: "Tubes shall be spooled onto the reels with sufficient back tension to prevent coils from slackening..."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | contra-pressão |
rhandler
|
| 3 | tensão/pressão posterior/traseira |
cristina estanislau
|
Change log
May 21, 2007 15:22: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/574312">mlacencio's</a> old entry - "back tension"" to ""contra-pressão""
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
contra-pressão
Trata-se de instrução para que se mantenha uma contra-pressão nos tubos, enquanto são enrolados no carretel:
"Os tubos serão enrolados nos carretéis com contra-pressão suficiente para impedir que as espiras afrouxem."
"Os tubos serão enrolados nos carretéis com contra-pressão suficiente para impedir que as espiras afrouxem."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado"
5 mins
cristina estanislau
Native in Portuguese
Really devoted and persistent
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
tensão/pressão posterior/traseira
sug
Something went wrong...