Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
for the jurisdictions targeted for
Portuguese translation:
para as jurisdições selecionadas para
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Dec 26, 2011 10:23
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
for the jurisdictions targeted for
English to Portuguese
Bus/Financial
Management
Gerenciamento de mudança
Regulatory Affairs Submission: The documents containing necessary information to meet the established regulatory requirements for the jurisdictions targeted for marketing the product.
==================
Isso ficou meio confuso para mim:
for the jurisdictions targeted for marketing the product = para as jurisdições destinadas para a comercialização do produto?
Não entendi que jurisdições são essas. Alguém entendeu?
==================
Isso ficou meio confuso para mim:
for the jurisdictions targeted for marketing the product = para as jurisdições destinadas para a comercialização do produto?
Não entendi que jurisdições são essas. Alguém entendeu?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | para as jurisdições selecionadas para |
Martin Riordan
|
| 4 | para as áreas-alvo para |
Walter Moura
|
Proposed translations
+3
12 mins
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Scottish, British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
para as jurisdições selecionadas para
"targeted" quer dizer as jurisdições que são alvos do marketing.
O sentido de jurisdição em si depende muito do contexto abrangente. Pelo contexto fornecido, são entidades com "regulatory requirements" (ou seja, exigências legais) diferentes. Poderia estar se referindo a estados diferentes em determinado país, ou até países diferentes.
O sentido de jurisdição em si depende muito do contexto abrangente. Pelo contexto fornecido, são entidades com "regulatory requirements" (ou seja, exigências legais) diferentes. Poderia estar se referindo a estados diferentes em determinado país, ou até países diferentes.
Peer comment(s):
| agree |
João Araújo
6 mins
|
|
Obrigado, João!
|
|
| agree |
Elcio Carillo
33 mins
|
|
Obrigado, Elcio!
|
|
| agree |
Lidia Carney
1 hr
|
|
Obrigado, Lídia!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks a lot
Bjs
T."
1 hr
Walter Moura
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Your message. Clearly and on time.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
para as áreas-alvo para
jurisdiction is this case could also be translated as "área".
http://help.yahoo.com/l/br/yahoo/ysm/sps/faqs/camtarget/targ...
Como especificar áreas-alvo para minha campanha?
Se você for um novo anunciante que está apenas se inscrevendo, será solicitado a informar as áreas que deseja focar. Se você já tiver campanhas configuradas, siga estas instruções:
http://help.yahoo.com/l/br/yahoo/ysm/sps/faqs/camtarget/targ...
Como especificar áreas-alvo para minha campanha?
Se você for um novo anunciante que está apenas se inscrevendo, será solicitado a informar as áreas que deseja focar. Se você já tiver campanhas configuradas, siga estas instruções:
Discussion