Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
all-hands meeting
Portuguese translation:
reunião geral
Added to glossary by
rhandler
Mar 11, 2007 15:06
17 yrs ago
17 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
all-hands meeting
English to Portuguese
Tech/Engineering
Management
Project Management
When these meetings include the activity of collecting status, or force everyone to listen to the reporting of status, they are often the most boring experiences in the known universe. Size: medium to large (10-100). Examples: status review, project review, big presentation, and all-hands meeting.
===================
Reunião geral?
===================
Reunião geral?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | reunião geral |
rhandler
|
| 4 +1 | where everyone is present |
Susy Ordaz
|
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
reunião geral
Acredito que sua hipótese seja correta. Veja este exemplo:
[DOC] Reunião Geral da Comunidade
File Format: Microsoft Word - View as HTML
REUNIÃO GERAL DA COMUNIDADE. participantes:. população em geral. cúpula do município; membros do SINDEC do Estado; imprensa, rádio, TV; ...
www.defesacivil.gov.br/docs/municipio/ficha_modelo23.doc
E este:
Reunião Geral de Departamento - PRO — PRO - Departamento de ...
Você está aqui: Página Inicial > Eventos > Reunião Geral de Departamento - PRO ... Reunião Geral de Departamento - PRO. Localização: Av. Prof. ...
www.pro.poli.usp.br/eventos/reuniao-geral-de-departamento-p...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-03-11 15:15:56 GMT)
--------------------------------------------------
Veja esta definição (all hands = everybody, all parts):
All hands - definition of All hands by the Free Online Dictionary ...Definition of All hands in the Online Dictionary. Meaning of All hands. ... All Hallows-on-the-Wall All hands All Hands Meeting · all hands on deck ...
www.thefreedictionary.com/All hands
[DOC] Reunião Geral da Comunidade
File Format: Microsoft Word - View as HTML
REUNIÃO GERAL DA COMUNIDADE. participantes:. população em geral. cúpula do município; membros do SINDEC do Estado; imprensa, rádio, TV; ...
www.defesacivil.gov.br/docs/municipio/ficha_modelo23.doc
E este:
Reunião Geral de Departamento - PRO — PRO - Departamento de ...
Você está aqui: Página Inicial > Eventos > Reunião Geral de Departamento - PRO ... Reunião Geral de Departamento - PRO. Localização: Av. Prof. ...
www.pro.poli.usp.br/eventos/reuniao-geral-de-departamento-p...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-03-11 15:15:56 GMT)
--------------------------------------------------
Veja esta definição (all hands = everybody, all parts):
All hands - definition of All hands by the Free Online Dictionary ...Definition of All hands in the Online Dictionary. Meaning of All hands. ... All Hallows-on-the-Wall All hands All Hands Meeting · all hands on deck ...
www.thefreedictionary.com/All hands
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much
Nice Sunday!
T."
+1
7 mins
Susy Ordaz
Native in English
&
Portuguese
Excellent Rates and Excellent Service
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
where everyone is present
where everyone is present
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-03-11 15:15:14 GMT)
--------------------------------------------------
desculpa dei a versão em inglês....pode ser onde estão todos presentes.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-03-11 15:15:14 GMT)
--------------------------------------------------
desculpa dei a versão em inglês....pode ser onde estão todos presentes.
Something went wrong...