4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigado Barbara, Edgar e Claudio e todos os colegas que colaboraram com suas opiniões. Agradeço ao Edgar por me mostrar que seria independente de a empresa haver recebido a notificação, pois com a ambiguidade da expressão original pode-se pensar que seria independente de ela have emitido tal notificação. Eu pontuaria a ambos, mas as regras não permitem. Por transparência, divulgo o trecho todo tal como o traduzi. Sócios Registrados – A Empresa terá o direito de tratar o titular do registro de qualquer certificado de sociedade como o titular de fato do mesmo e, correspondentemente, não será obrigada a reconhecer qualquer interesse reconhecido pelo sistema de “equity” ou outra reinvindicação a, ou parte em tal participação na sociedade por parte de qualquer outra pessoa, independentemente de haver recebido notificação expressa ou de outra natureza a respeito do mesmo, salvo determinação em contrário pelas leis do Estado de sua organização. Alvaro "