Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
hoof versus coffin
português translation:
casco/osso do casco
Added to glossary by
SPG (X)
Feb 21, 2004 19:30
20 yrs ago
inglês term
hoof versus coffin
Homework / test
inglês para português
Outra
Pecuária/criação de animais
anatomy
É um texto de anatomia, do membro anterior (mão) dos bovinos. Qual é diferença entre "hoof" e "coffin"?
Proposed translations
(português)
| 5 | casco/osso do casco |
Sormane Gomes
|
| 5 | casco / parte do casco que contém a falangeta |
António Ribeiro
|
| 3 | casco vs. tecido folheado |
Jonas Teixeira (X)
|
Proposed translations
55 minutos
Sormane Gomes
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
&
português
Estados Unidos
Fully bilingual; pharm/med, among others
Native in: inglês (Variant: US) 
, português (Variant: Brazilian)
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
8
Selected
casco/osso do casco
Num contexto mais genérico ambos significam o mesmo: casco(do animal). Num contexto mais específico, fala-se de 'coffin'(parte do casco onde está localizado o osso do casco) ou ‘coffin BONE' (o osso do casco). Definição do dicionário Webster.
hoof - the horny covering protecting the ends of the digits or encasing the foot in certain animals, as the ox and the horse. T%he entire foot of a horse, donkey, etc.
coffin - the part of the foot containing the coffin bone.
coffin bone - The third phalanx (P3). The major bone that is within the confines of the hoof.
... primeira falange (proximal), segunda falange (média), e terceira falange (distal); esta última é o osso do casco ... ainda os ossos sesamóide distal e navicular ...
www.bichoonline.com.br/artigos/hb0014.htm - 23k
... PII the middle phalanx 3. PIII the distal phalanx 4. The distal sesamoid 5 ... The distal phalanx, or coffin bone is a more specialized wedge shape ...
137.222.110.150/calnet/horse_disflimb/page6.htm - 22k
casco vs. parte do casco onde está localizado o osso do casco/falange distal
hoof - the horny covering protecting the ends of the digits or encasing the foot in certain animals, as the ox and the horse. T%he entire foot of a horse, donkey, etc.
coffin - the part of the foot containing the coffin bone.
coffin bone - The third phalanx (P3). The major bone that is within the confines of the hoof.
... primeira falange (proximal), segunda falange (média), e terceira falange (distal); esta última é o osso do casco ... ainda os ossos sesamóide distal e navicular ...
www.bichoonline.com.br/artigos/hb0014.htm - 23k
... PII the middle phalanx 3. PIII the distal phalanx 4. The distal sesamoid 5 ... The distal phalanx, or coffin bone is a more specialized wedge shape ...
137.222.110.150/calnet/horse_disflimb/page6.htm - 22k
casco vs. parte do casco onde está localizado o osso do casco/falange distal
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada. "
2 horas
António Ribeiro
Native in português
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: português
Works in: inglês para português, português, português para inglês
Related KudoZ points
:
27
casco / parte do casco que contém a falangeta
coffin: part of a horse's foot containing the coffin bone
coffin bone: the terminal phalanx in the foot of the horse and allied animals, enclosed in the hoof
O Dicionário Porto Editora diz:
coffin-bone falangeta (nos pés)
Hoof - casco (de cavalo)
2 horas
casco vs. tecido folheado
1) coffin bone = osso do casco
2) coffin = tecido folheado
O tecido folheado [coffin] é uma cartilagem que envolve o osso do casco [coffin bone]. O referido tecido é muito sujeito ao ataque da laminite, infecção causada por diversos agentes.
Para mais referências, vide e compare os dois sítios sobre o casco dos equinos [o primeiro em português; o outro em inglês].
Espero que ajude.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 19 mins (2004-02-22 15:50:21 GMT)
--------------------------------------------------
Nota: A definição acima é válida para equinos e bovinos.
2) coffin = tecido folheado
O tecido folheado [coffin] é uma cartilagem que envolve o osso do casco [coffin bone]. O referido tecido é muito sujeito ao ataque da laminite, infecção causada por diversos agentes.
Para mais referências, vide e compare os dois sítios sobre o casco dos equinos [o primeiro em português; o outro em inglês].
Espero que ajude.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 19 mins (2004-02-22 15:50:21 GMT)
--------------------------------------------------
Nota: A definição acima é válida para equinos e bovinos.
Reference:
Discussion