Glossary entry (derived from question below)
Apr 25, 2012 22:49
12 yrs ago
English term
ENGLISH - PORTUGUESE TRANSLATOR
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
back
English to Portuguese
Other
Livestock / Animal Husbandry
(para ganhar uma bolsa de
' Picture shows a back for pig roast.'
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | costado |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 5 | costas |
Antonio Carlos Plais do Couto (X)
|
| 4 | carré |
Kevin Freyburg
|
| 4 | talão (de suíno) |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
costado
Em PT(pt), diria assim...
Note from asker:
| Obrigada, Teresa. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Kevin Freyburg
Native in English
Specializes in field
Precisão na tradução PT(BR) - ENG.
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
carré
Existem diversos cortes da parte lombar do suíno e sem mais contexto é difícil saber em qual exatamente se trata. Entretanto, se for para assar (pig roast) o mais provável seria o carré suína.
Carré é o corte obtido a partir das massas musculares aderidas às bases ósseas do lombo, com serragem transversal de aproximadamente 5 cm do comprimento das costelas das vértebras torácicas correspondentes. Entende-se por lombo o corte obtido da região lombar dos suínos (longissimus dorsi), ao passo que a denominação carré é destinada ao corte do lombo com osso.
Carré é o corte obtido a partir das massas musculares aderidas às bases ósseas do lombo, com serragem transversal de aproximadamente 5 cm do comprimento das costelas das vértebras torácicas correspondentes. Entende-se por lombo o corte obtido da região lombar dos suínos (longissimus dorsi), ao passo que a denominação carré é destinada ao corte do lombo com osso.
Note from asker:
| Obrigada, Kevin. |
1 hr
costas
das costas do porco podem ser retirados diversos cortes. veja a referência
Note from asker:
| Obrigada, António. |
8 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
84
talão (de suíno)
Note from asker:
| Obrigada, Salvador. |
Reference comments
11 hrs
Reference:
Pode ser que ajude. Tem o nome dos cortes do porco e o esquema correspondente.
Note from asker:
| Obrigada, Oxygen4u. |
Discussion