Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
heafed sheep (ou hefted sheep)
português translation:
ovinos à solta ou ovino territorialista
Added to glossary by
Marcelo Lino
Jun 11, 2009 19:29
14 yrs ago
1 viewer *
inglês term
heafed sheep (ou hefted sheep)
inglês para português
Outra
Pecuária/criação de animais
sheep
Olá,
Estou buscando a tradução para a palavra heafed ou hefted. Trata-se de um tipo de ovelha que vive solta nas montanhas do Reino Unido. Essa ovelha não se dispersa e conhece o lugar ao qual pertence. Sua mãe transmite essa informação a ela. Alguém conheceria o nome em português desse tipo de ovelha? Obrigada desde já
Estou buscando a tradução para a palavra heafed ou hefted. Trata-se de um tipo de ovelha que vive solta nas montanhas do Reino Unido. Essa ovelha não se dispersa e conhece o lugar ao qual pertence. Sua mãe transmite essa informação a ela. Alguém conheceria o nome em português desse tipo de ovelha? Obrigada desde já
Proposed translations
(português)
| 4 +2 | ovelhas à solta |
Marcelo Lino
|
| 3 | ovelhas domesticadas |
Marcos Antonio
|
Change log
Jun 18, 2009 11:25: Marcelo Lino changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1058870">Cristina Paixão Lopes's</a> old entry - "heafed sheep (ou hefted sheep)"" to ""ovelhas à solta""
Proposed translations
+2
1 hora
Selected
ovelhas à solta
Eu diria assim, ou talvez "raças adaptadas para a criação extensiva", mas creio que não há equivalência em português.
Trata-se, na verdade, de um sistema de criação extensiva (i.e. a pasto, sem qualquer confinamento) de ovelhas ou cabras, no qual os animais são treinados ou selecionados para pastarem nas montanhas sem se dispersarem. O pastor ou o comedouro-bebedouro, serve como referência ao rebanho para demarcar o território.
Hoje, pelo menos no Brasil, a maioria dos sistemas de criação de ovinos são semi-intensivos ou intensivos (confinados). O sistema extensivo é desaconselhado devido à demanda por área, a problemas de manejo e ao risco de disseminação de doenças, especialmente, a febre aftosa.
Heft
sheep and goats within extensive systems form widely dispersed social groups which establish and maintain home ranges (hefts or 'heafs') which may then be handed down from generation to generation (e.g. Herdwick)
http://www.grazinganimalsproject.org.uk/glossary.html
Fundo de Pasto é um modo tradicional de criar, viver e fazer em que a gestão da terra e de outros recursos naturais articula terrenos familiares e áreas de uso comum, onde se criam caprinos e ovinos à solta e em pastagem nativa.
http://www.pambazuka.org/pt/category/comment/52758/print
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2009-06-11 22:33:28 GMT)
--------------------------------------------------
Outra opção pode ser: ovelhas(carneiros) territorialistas
In summer, after lambing, flocks are turned out to graze their heaf or heft (the flock's own territory on the hill or moor) as the lowland pasture needs to recover and is needed for winter feed.
http://www.sovereignty.org.uk/features/articles/aculture4.ht...
Hefting (or heafing) – the instinct in some breeds of keeping to a certain heft (a small local area) throughout their lives. Allows different farmers in an extensive landscape such as moorland to graze different areas without the need for fences...
http://en.wikipedia.org/wiki/Hefted
--------------------------------------------------
Note added at 21 horas (2009-06-12 16:59:34 GMT)
--------------------------------------------------
A raça Herdwick, a principal com esta característica, significa "ovelha de pasto". (curiosidades!)
Trata-se, na verdade, de um sistema de criação extensiva (i.e. a pasto, sem qualquer confinamento) de ovelhas ou cabras, no qual os animais são treinados ou selecionados para pastarem nas montanhas sem se dispersarem. O pastor ou o comedouro-bebedouro, serve como referência ao rebanho para demarcar o território.
Hoje, pelo menos no Brasil, a maioria dos sistemas de criação de ovinos são semi-intensivos ou intensivos (confinados). O sistema extensivo é desaconselhado devido à demanda por área, a problemas de manejo e ao risco de disseminação de doenças, especialmente, a febre aftosa.
Heft
sheep and goats within extensive systems form widely dispersed social groups which establish and maintain home ranges (hefts or 'heafs') which may then be handed down from generation to generation (e.g. Herdwick)
http://www.grazinganimalsproject.org.uk/glossary.html
Fundo de Pasto é um modo tradicional de criar, viver e fazer em que a gestão da terra e de outros recursos naturais articula terrenos familiares e áreas de uso comum, onde se criam caprinos e ovinos à solta e em pastagem nativa.
http://www.pambazuka.org/pt/category/comment/52758/print
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2009-06-11 22:33:28 GMT)
--------------------------------------------------
Outra opção pode ser: ovelhas(carneiros) territorialistas
In summer, after lambing, flocks are turned out to graze their heaf or heft (the flock's own territory on the hill or moor) as the lowland pasture needs to recover and is needed for winter feed.
http://www.sovereignty.org.uk/features/articles/aculture4.ht...
Hefting (or heafing) – the instinct in some breeds of keeping to a certain heft (a small local area) throughout their lives. Allows different farmers in an extensive landscape such as moorland to graze different areas without the need for fences...
http://en.wikipedia.org/wiki/Hefted
--------------------------------------------------
Note added at 21 horas (2009-06-12 16:59:34 GMT)
--------------------------------------------------
A raça Herdwick, a principal com esta característica, significa "ovelha de pasto". (curiosidades!)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ovelhas territorialistas se encaixou perfeitamente no meu contexto. Muitíssimo obrigada!"
23 minutos
Marcos Antonio
Native in português
Electric Engineer/Military
Native in: português 
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
24
ovelhas domesticadas
Sug
Creio ser algo neste sentido
- This unusual title, 'The Hefted Farmer', by Susan Haywood and Barbara Crossley, provides a clue to its subject... Hefted or heafed sheep are those which graze, generation after generation, their individual tracts of fell without need of boundary walls. This is the story of the hardy breed of farmers who keep them.
- Domestic sheep - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traduzir esta página ]Sheep can become hefted to one particular pasture so they do not roam far from home. Since the outbreak of foot and mouth disease in the United Kingdom, ...
https://scorpio.cs.usfca.edu/wiki/index.php/Sheep
- Oriente, há cerca de 12 000 anos, seguindo-se a ovelha, domesticada a partir do muflão euro-asiático (Ovis orientalis) há aproximadamente 10 800 anos. ...
www2.spi.pt/agrovalorizacao/docs/Manual_IV.pdf
- heft
Irish name for ovine illthrift
-
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-06-11 19:56:58 GMT)
--------------------------------------------------
A ovelha Santa Ines, que é deslanada, é um tipo de ovelha que não se dispersa. Permanece sempre próxima ao local onde se alimenta
Creio ser algo neste sentido
- This unusual title, 'The Hefted Farmer', by Susan Haywood and Barbara Crossley, provides a clue to its subject... Hefted or heafed sheep are those which graze, generation after generation, their individual tracts of fell without need of boundary walls. This is the story of the hardy breed of farmers who keep them.
- Domestic sheep - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traduzir esta página ]Sheep can become hefted to one particular pasture so they do not roam far from home. Since the outbreak of foot and mouth disease in the United Kingdom, ...
https://scorpio.cs.usfca.edu/wiki/index.php/Sheep
- Oriente, há cerca de 12 000 anos, seguindo-se a ovelha, domesticada a partir do muflão euro-asiático (Ovis orientalis) há aproximadamente 10 800 anos. ...
www2.spi.pt/agrovalorizacao/docs/Manual_IV.pdf
- heft
Irish name for ovine illthrift
-
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-06-11 19:56:58 GMT)
--------------------------------------------------
A ovelha Santa Ines, que é deslanada, é um tipo de ovelha que não se dispersa. Permanece sempre próxima ao local onde se alimenta
Something went wrong...