Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
arena footing
Portuguese translation:
piso do picadeiro
Added to glossary by
Alexandre Reis
Feb 18, 2009 10:14
15 yrs ago
English term
arena footing
English to Portuguese
Other
Livestock / Animal Husbandry
Qual é a tradução de arena footing?
Less movement and softer terrain: Horseshoes are not needed in nature as the horse walks and grazes continuously over a wide variety of terrain. In the wild, a horse may travel up to 50 miles per day to obtain adequate forage. The consequence of this slow but nonstop travel on the horse's feet is to keep them worn to a small, smooth, even and hard state. The continual stimulation of the sole of the foot keeps it thick and hard. However, in domestication, the customary amount of ground covered by a horse on a daily basis is greatly reduced, and is oftentimes very soft, such as irrigated land, arena footing, or stall bedding. Therefore, hooves harden much less and are more vulnerable to injury.
Less movement and softer terrain: Horseshoes are not needed in nature as the horse walks and grazes continuously over a wide variety of terrain. In the wild, a horse may travel up to 50 miles per day to obtain adequate forage. The consequence of this slow but nonstop travel on the horse's feet is to keep them worn to a small, smooth, even and hard state. The continual stimulation of the sole of the foot keeps it thick and hard. However, in domestication, the customary amount of ground covered by a horse on a daily basis is greatly reduced, and is oftentimes very soft, such as irrigated land, arena footing, or stall bedding. Therefore, hooves harden much less and are more vulnerable to injury.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +4 | piso (picadeiro) | Floriana Leary |
3 +1 | material de revestimento do picadeiro | Mariana Moreira |
Proposed translations
+4
27 mins
Selected
piso (picadeiro)
Um moderno campo de treinos exterior com um piso elástico e perfeitamente drenado...
http://www.shp-pt.com/?area=001&mid=002&PHPSESSID=91180a43e8...
´
veja esta ref., dá para atender que footing é igual a surface:
http://www.northbrookfarms.com/store.asp?pid=14553
http://www.shp-pt.com/?area=001&mid=002&PHPSESSID=91180a43e8...
´
veja esta ref., dá para atender que footing é igual a surface:
http://www.northbrookfarms.com/store.asp?pid=14553
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Do dicionário Aulete:
picadeiro: Hip. Local de adestramento de cavalos e/ou exercícios de equitação; PICARIA. "
+1
4 mins
material de revestimento do picadeiro
penso que seja isto, que se refira ao material que cobre o pavimento do picadeiro
:)
:)
Peer comment(s):
agree |
Maria José Tavares (X)
: piso do picadeiro
2 mins
|
Maria José, obrigada
|
Something went wrong...