Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bigamy is having one wife too many. Monogamy is the same.
Portuguese translation:
Bigamia é ter uma mulher a mais. onogamia é a mesma coisa
Added to glossary by
Jorge Freire
Jun 13, 2005 18:48
18 yrs ago
English term
Bigamy is having one wife too many. Monogamy is the same.
English to Portuguese
Other
Linguistics
Como posso traduzir essa famosa frase de Oscar Wilde?
Muito obrigada.
Muito obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +9 | Bigamia é ter uma mulher a mais. Monogamia é a mesma coisa |
Jorge Freire
|
| 5 +1 | Bigamia é ter uma esposa em excesso. Monogamia, também. |
Heloísa Ferdinandt
|
Proposed translations
+9
2 mins
Jorge Freire
Native in Portuguese
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Bigamia é ter uma mulher a mais. Monogamia é a mesma coisa
A frase é esta
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
16 mins
Heloísa Ferdinandt
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
Experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Bigamia é ter uma esposa em excesso. Monogamia, também.
Acredito que para manter a ironia e a irreverência de Wilde em duas frases curtas, o 'em excesso' seguido de uma frase bem sucinta, funciona bem.
Encontrei um site demonstrando o uso da expressão, mas veja que ali não há ironia.
Espero ter ajudado.
Encontrei um site demonstrando o uso da expressão, mas veja que ali não há ironia.
Espero ter ajudado.
Peer comment(s):
| agree |
patricia rocha
: concordo tambem
23 hrs
|
|
Obrigada, Patrícia. Mas parece que o colega só queria uma tradução literal. É um desperdício não se aproveitar dos recursos literários usados no texto de Oscar Wilde.
|
Something went wrong...