Glossary entry

English term or phrase:

...in get up or trade dress)

Portuguese translation:

...estilo ou identidade visual/conjunto-imagem

Added to glossary by Dulce Cattunda
Feb 7, 2011 11:25
13 yrs ago
18 viewers *
English term

...in get up or trade dress)

English to Portuguese Law/Patents Law: Patents, Trademarks, Copyright
"IP Rights: includes any patent, petty patent, copyright, database rights, registered design or other design right, utility model, trade mark (whether registered or not and including any rights in get up or trade dress), chip topography right..."

Alguém faz a menor idéia do que isto quer dizer dentro deste contexto?

Proposed translations

17 mins
Selected

...estilo ou identidade visual/conjunto-imagem

What is a Trade Dress? Top of Page
Trade Dress is a distinctive, nonfunctional feature, which distinguishes a merchant's or manufacturer's goods or services from those of another. The Trade Dress of a product involves the "total image" and can include the color of the packaging, the configuration of goods, etc. Even the theme of a restaurant may be considered Trade Dress. Examples include the packaging for Wonder Bread, the tray configuration for Healthy Choice frozen dinners, the Happy Meal box for children at McDonald’s fast-food restaurant and the color scheme of Subway sub shops. Such a broad and ambiguous definition makes Trade Dress very easy to manipulate. Seeking protection against Trade Dress infringements can be vital to the survival of a business.
http://www.amerilawyer.com/trademark/tm_tradedress.htm


http://por.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/law_patents/...

identidade visual ou conjunto-imagem


getup
s. aparência externa (gíria); vestimenta (gíria); moda (gíria); estilo (gíria)

Search Results
Passing Off and the Protection of Trade Dress in Franchising
These factors, collectively known as trade dress or get-up, are one of the ... as a remedy for the infringement of a proprietary right in a trade name or ...
www.evancarmichael.com › Franchises

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2011-02-07 12:17:57 GMT)
--------------------------------------------------

Search Results
[PDF] LITÍGIOS ENVOLVENDO CONJUNTO-IMAGEM (“TRADE DRESS”) NO BRASIL * A ... - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat
O que vem a ser conjunto–imagem ou “trade dress” no sentido utilizado nesse artigo? ... (L.R. Companhia vs. KLD – AI –. 137.284 – 5/PR). ...
www.daniel.adv.br/port/articlesPublications/.../TRADE_DRESS...
Note from asker:
Muito obrigada, Marlene!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins

na apresentação ou embalagem

Ver link.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-02-07 11:33:37 GMT)
--------------------------------------------------

Refiro-me à embalagem comercial, de venda ao público.
Note from asker:
Muito obrigada, José!
Something went wrong...
27 mins

na imagem comercial

Dulce, os 2 termos são sinônimos e subentendem a imagem do produto (por exemplo: o tipo de embalagem, formato, maneira como o produto é apresentado comercialmente etc).
Isso está além da marca que também é protegida.

Existem muitas traduções para isso. Minha sugestão é:
imagem comercial, já que subentende todos os detalhes ligados à apresentação do produto


trade dress > imagem comercial
11 out. 2007 ... (KudoZ) English to Portuguese translation of trade dress: imagem comercial [legal translation - Law (general) (Law/Patents)].
www.proz.com/kudoz/...to.../2191060-trade_dress.html - Em cache
Note from asker:
Muito obrigada, Salvador!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search