Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
be served on it
Portuguese translation:
entregar notificação
Added to glossary by
airmailrpl
Dec 6, 2004 00:43
19 yrs ago
5 viewers *
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
be served on it
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
Banking
The Issuer agrees that the process by which any Proceedings are begun may be served on it by being delivered in connection with any Proceedings in England
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | entregar notificação |
airmailrpl
|
| 4 | (ser) intimado/ apresentar a intimacao |
Eduardo Queiroz
|
Proposed translations
2 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
121
Selected
entregar notificação
be served on it => entregar notificação
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-12-06 00:57:49 GMT)
--------------------------------------------------
alternativas:
intimar, citar
DJi - 0234 a 0242 - CPC - Código de Processo Civil - L-005.869 ...
... oficiais; não o havendo, competirá ao escrivão intimar, de todos os atos do processo, os advogados ... se-á a intimação por meio de oficial de justiça ...
www.dji.com.br/codigos/ 1973_lei_005869_cpc/cpc0234a0242.htm
Boletim Jurídico - A possibilidade da citação por hora certa ...
... do requerido, o seu chamamento para que compareça ao processo procede-se mediante oficial de justiça ... resta fadada ao insucesso a tentativa de citar o réu. ...
www.boletimjuridico.com.br/doutrina/texto.asp?id=411
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-12-06 01:07:30 GMT)
--------------------------------------------------
[DOC] PONTIFÍCIA UNIVERSIDADE CATÓLICA DO RIO GRANDE DO SUL
... Ao entrar em julgamento, o processo pode ter várias audiências ... designar um oficial de justiça (funcionário do Fórum) para entregar notificação, que pode ...
www.ulbra.tche.br/~virti/fbd/aulas/Exercicios ER.doc
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2004-12-06 02:05:28 GMT)
--------------------------------------------------
The Issuer agrees that the process, by which any Proceedings are begun, may be served on it, by being delivered, in connection with any Proceedings, in England.
The Process may be served to the Issuer, by being delivered, in England. The Process initiates the Proceedings.
\"in connection with any Proceedings\" is just extra filling put in by the Lawyers to confuse us poor \"lay people\" so as to justify their high salaries.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-12-06 00:57:49 GMT)
--------------------------------------------------
alternativas:
intimar, citar
DJi - 0234 a 0242 - CPC - Código de Processo Civil - L-005.869 ...
... oficiais; não o havendo, competirá ao escrivão intimar, de todos os atos do processo, os advogados ... se-á a intimação por meio de oficial de justiça ...
www.dji.com.br/codigos/ 1973_lei_005869_cpc/cpc0234a0242.htm
Boletim Jurídico - A possibilidade da citação por hora certa ...
... do requerido, o seu chamamento para que compareça ao processo procede-se mediante oficial de justiça ... resta fadada ao insucesso a tentativa de citar o réu. ...
www.boletimjuridico.com.br/doutrina/texto.asp?id=411
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-12-06 01:07:30 GMT)
--------------------------------------------------
[DOC] PONTIFÍCIA UNIVERSIDADE CATÓLICA DO RIO GRANDE DO SUL
... Ao entrar em julgamento, o processo pode ter várias audiências ... designar um oficial de justiça (funcionário do Fórum) para entregar notificação, que pode ...
www.ulbra.tche.br/~virti/fbd/aulas/Exercicios ER.doc
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2004-12-06 02:05:28 GMT)
--------------------------------------------------
The Issuer agrees that the process, by which any Proceedings are begun, may be served on it, by being delivered, in connection with any Proceedings, in England.
The Process may be served to the Issuer, by being delivered, in England. The Process initiates the Proceedings.
\"in connection with any Proceedings\" is just extra filling put in by the Lawyers to confuse us poor \"lay people\" so as to justify their high salaries.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super grata pela ajuda!!"
1 hr
Eduardo Queiroz
Native in Portuguese
Total satisfaction, or you don't pay!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
22
(ser) intimado/ apresentar a intimacao
:)
Discussion
o processo/a intima��o... ser� notificado by being delivered??
sorry, ainda n�o decodifiquei a estrutura da frase em ingl�s? notificado na entrega relativa a qualquer A��o na Inglaterra???