Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
re-registering
Portuguese translation:
proceder a um novo registo
Added to glossary by
Bett
Jun 26, 2017 14:01
6 yrs ago
4 viewers *
English term
re-registering
English to Portuguese
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Articles of Association
" I, JOE DOE for the purpose of re-registering the company under the RAK ICC
Business Companies Regulations 2016 hereby sign this Mernorandum of Association on the day/motnh/year..."
I am not sure what to call this in PT/BRA. È possível RE-REGISTRAR uma empresa no Brasil ???
I found many links on the internet, and apparently this is common practice abroad.
any help appreciated
https://www.gov.uk/government/publications/re-register-your-...
Business Companies Regulations 2016 hereby sign this Mernorandum of Association on the day/motnh/year..."
I am not sure what to call this in PT/BRA. È possível RE-REGISTRAR uma empresa no Brasil ???
I found many links on the internet, and apparently this is common practice abroad.
any help appreciated
https://www.gov.uk/government/publications/re-register-your-...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | proceder a um novo registo |
Ana Costa
|
Proposed translations
+3
1 min
Selected
proceder a um novo registo
sug
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
1 min
|
|
Obrigada Sandra! :)
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
3 mins
|
|
Obrigada, Teresa! :)
|
|
| agree |
connie leite
: concordo:)
3 hrs
|
|
Obrigada, Connie! :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much! have a great week. "
Discussion
Existe, sim, é "reinscrever".
Diria "para efeitos de novo registo" ou "com vista a voltar a registar...", mas prefiro a 1ª opção.
Ana,
Não faz sentido existirem respostas em duplicado. Não se preocupe.