Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...fresh patch of carpet burn on my forehead.
Portuguese translation:
...uma mancha recente/fresca de queimado de carpete na minha testa
Added to glossary by
edecastroalves
Jul 16, 2012 18:15
11 yrs ago
1 viewer *
English term
...fresh patch of carpet burn on my forehead.
English to Portuguese
Art/Literary
Journalism
seminarios , politica e estudos
There were dark circles under my eyes and a ...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | ...uma mancha recente/fresca de queimado de carpete na minha testa |
Marlene Curtis
|
| 5 | uma nova ferida por abrasão na minha testa |
Nick Taylor
|
| 4 | area recentemente inflamada/irritada |
Diana Coada (X)
|
Proposed translations
+1
7 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
104
Selected
...uma mancha recente/fresca de queimado de carpete na minha testa
Parece que a pessoa caiu de testa em um carpete queimado.
Note from asker:
| 4 |
| 4 |
| 4 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
area recentemente inflamada/irritada
A friction burn is a form of abrasion caused by friction when a person's skin rubs against a surface. It may also be referred to as "skinning", "chafing," or called by the surface which caused the burn (e.g., "rope burn" or "carpet burn" or "rug burn".
Penso ser esse o sentido.
Penso ser esse o sentido.
Peer comment(s):
| neutral |
Marlene Curtis
: Carpet???My point is, one can easily visualize someone falling face down on a burnt carpet and getting a patch on the forehead as a result.
9 mins
|
|
Yes, we have different opinions, hence the two answers. If I thought the carpet was burnt, I would have given you my ''Agree'' without posting my answer:)
|
15 hrs
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
uma nova ferida por abrasão na minha testa
uma nova ferida por abrasão na minha testa
Something went wrong...