Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
At their best
Portuguese translation:
Na melhor das hipóteses
Added to glossary by
Jeovane Cazer
Aug 30, 2006 18:52
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Accuracy, responsibility, professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
At their best
English to Portuguese
Art/Literary
Journalism
Politics
At their best, newspapers hold governments and companies to
account
account
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | Na melhor das hipóteses, ... |
Claudio Mazotti
|
| 5 +6 | no melhor dos casos |
Carlos Angelo
|
Proposed translations
+3
1 hr
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Na melhor das hipóteses, ...
Creio q esta seja a forma mais natural e comum em pt...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-30 20:44:58 GMT)
--------------------------------------------------
ou: Sem dúvida, Indubitavelmente,...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-30 20:44:58 GMT)
--------------------------------------------------
ou: Sem dúvida, Indubitavelmente,...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
+6
3 mins
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
no melhor dos casos
Peer comment(s):
| agree |
Vasco Mota Pereira
: I was going to write "na melhor das hipóteses", but that's perfectly all right, as well
1 min
|
| agree |
Pedro Oliveira
4 mins
|
| agree |
Susana Alexandra
33 mins
|
| agree |
Flavia Martins dos Santos
: agree, I like also Vasco´s suggestion
54 mins
|
| agree |
Susy Ordaz
1 hr
|
| agree |
Liliana Gomes
1 hr
|
Something went wrong...