Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
annual cost avoidance
Portuguese translation:
economia anual de custos
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Apr 8, 2005 17:38
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
annual cost avoidance
English to Portuguese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
The annual cost avoidance for the re-creation of lost data due to inefficient backups and high data loss risk.
===================
prevenção contra os custos anuais? Que diacho é isso?
===================
prevenção contra os custos anuais? Que diacho é isso?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | economia anual de custos |
Carlos Angelo
|
| 5 +1 | custo anual de prevenção |
Flavio Steffen
|
| 4 | poupança de custos anuais |
Cristina Pereira
|
| 4 | impedimento de custos anuais |
Clauwolf
|
Change log
May 6, 2005 09:46: Carlos Angelo changed "Field (specific)" from "Computers: Software" to "IT (Information Technology)"
Proposed translations
3 mins
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
212
Selected
economia anual de custos
Nesse contexto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Validado pelo cliente para tradução neste contexto.
Valeu, pessoall."
+1
2 mins
Flavio Steffen
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
The experience makes the difference
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
196
custo anual de prevenção
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-04-08 17:42:04 GMT)
--------------------------------------------------
Ou \'custo anual DA prevençõa\'.
Trata-se do custo associado a uma estrutura de preenção de acidentes.
6 mins
Cristina Pereira
Native in Portuguese
Works in field
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
poupança de custos anuais
OU poupança anual de custos
É o que me parece. Boa sorte!
É o que me parece. Boa sorte!
11 mins
impedimento de custos anuais
:)
Discussion
S� que creio que seu cliente se enganou.