May 3, 2019 00:20
5 yrs ago
English term
Brazil
Translator EnglishPortuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Lightning ready
English to Portuguese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
PMS solution
Property Management System:
Available on AppExchange;
Lightning ready;
Mobile ready.
Available on AppExchange;
Lightning ready;
Mobile ready.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | pronto para o Lightning™ |
Matheus Chaud
|
| 4 +1 | lightning ready / pronto para a Experiência Lightning |
Lucas Felix dos Santos
|
Change log
May 9, 2019 13:25: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+5
4 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
616
English term (edited):
Lightning ready
Selected
pronto para o Lightning™
Penso que Lightning, no caso, seria marca registrada:
https://www.raveinfosys.com/salesforce-lightning-migration-d...
Lightning™ is a fast and amazing experience from Salesforce which helps you revolutionize your sales process. Lightning™ components and apps are the future of the Salesforce1 platform. Salesforce Lightning™ provides a totally transformed way of interacting with the CRM. Worried about how you can do it?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado, Matheus!"
+1
7 mins
Lucas Felix dos Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT, Games, Linguistics and Marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
lightning ready / pronto para a Experiência Lightning
Como se trata de uma marca, talvez fosse possível manter o termo em inglês como geralmente acontece na área de TI. Este artigo aqui o fez: https://trailhead.salesforce.com/pt-BR/content/learn/modules...
"Identificar como o Lightning Experience afeta o AppExchange.
Descrever como tornar seu produto Lightning Ready."
Se o cliente preferir que seja traduzido, fica minha sugestão, não muito comum na área: "pronto para a Experiência Lightning".
Confira só:
https://www.geopointe.com/features/lightning-ready/
https://medium.com/slalom-technology/lightning-ready-in-6-we...
"Identificar como o Lightning Experience afeta o AppExchange.
Descrever como tornar seu produto Lightning Ready."
Se o cliente preferir que seja traduzido, fica minha sugestão, não muito comum na área: "pronto para a Experiência Lightning".
Confira só:
https://www.geopointe.com/features/lightning-ready/
https://medium.com/slalom-technology/lightning-ready-in-6-we...
Peer comment(s):
| agree |
Leandro David Dolenc
: Ambas as respostas são corretas: "Lightning ready" ou "Pronto para o Lightning"
13 hrs
|
Something went wrong...