Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
charge their Shares
Portuguese translation:
onerar as suas acções
Added to glossary by
Cristiana Veleda
May 26, 2012 14:23
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Portugal
A reliable partner.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English, and 2 more.
charge their Shares
English to Portuguese
Bus/Financial
Investment / Securities
Memorandum of Association and Articles of Association
Olá a todos
Tenho algumas dúvidas quanto à tradução correcta desta expressão, em Pt-Pt:
"Shareholders may mortgage or charge their Shares."
Obrigada desde já pela ajuda!
Tenho algumas dúvidas quanto à tradução correcta desta expressão, em Pt-Pt:
"Shareholders may mortgage or charge their Shares."
Obrigada desde já pela ajuda!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | onerar as suas acções |
Manuel Leite
|
| 5 | cobrar por suas ações |
Rolf Treuherz (X)
|
Proposed translations
+3
3 mins
Manuel Leite
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Allow me to bridge the gap
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
Selected
onerar as suas acções
Sugg.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-05-26 14:29:02 GMT)
--------------------------------------------------
web3.cmvm.pt/sdi2004/emitentes/docs/fsd0369.pdf
Adquirir, alienar ou onerar acções próprias da Sociedade Visada ou de sociedades que se encontrem em relação de domínio ou de grupo com a Sociedade ...
web3.cmvm.pt/sdi2004/emitentes/docs/FR8145.pdf
6 fev. 2006 – onerar, acções da Sociedade Visada, salvo se em cumprimento de obrigações contraídas até à presente data e do conhecimento público; ...
www.bii.pt/template/print.jhtml?articleID=359636
... adquirir, alienar ou onerar, bem como prometer adquirir, alienar ou onerar, acções da Sociedade Visada, salvo se em cumprimento de obrigações contraídas ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-05-26 14:29:02 GMT)
--------------------------------------------------
web3.cmvm.pt/sdi2004/emitentes/docs/fsd0369.pdf
Adquirir, alienar ou onerar acções próprias da Sociedade Visada ou de sociedades que se encontrem em relação de domínio ou de grupo com a Sociedade ...
web3.cmvm.pt/sdi2004/emitentes/docs/FR8145.pdf
6 fev. 2006 – onerar, acções da Sociedade Visada, salvo se em cumprimento de obrigações contraídas até à presente data e do conhecimento público; ...
www.bii.pt/template/print.jhtml?articleID=359636
... adquirir, alienar ou onerar, bem como prometer adquirir, alienar ou onerar, acções da Sociedade Visada, salvo se em cumprimento de obrigações contraídas ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
23 hrs
cobrar por suas ações
O termo infere que alguem pode hipotecar o receber pelas suas ações (charge). Nesse caso charge é cobrar.
Something went wrong...