Glossary entry

English term or phrase:

withdrawing from your purchase

Portuguese translation:

em/no caso de desisitir da sua compra

Added to glossary by di.rst
May 25, 2009 23:56
15 yrs ago
5 viewers *
English term

withdrawing from your purchase

English to Portuguese Marketing Internet, e-Commerce
When you are withdrawing from your purchase in less than 30 days after delivery, and there has been no error on our part, we will refund only the cost of the item.
Change log

Jun 14, 2009 13:08: di.rst Created KOG entry

Discussion

María Leonor Acevedo-Miranda (asker) May 26, 2009:
PT-PT.....só sff
TIA

Proposed translations

+5
6 hrs
Selected

em/no caso de desisitir da sua compra

Acho que com esta estrutura consegue-se ligar bem o resto da frase!
Bom dia!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2009-05-26 06:55:12 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry... não ficou muito claro:
"no caso de desistir da sua compra"
"em caso de desistência da compra"
Peer comment(s):

agree Ligia Dias Costa
17 mins
:) Obrigada, Lígia! Tenha um óptimo dia!
agree Maria José Tavares (X)
1 hr
Obrigada, Maria José! Tenha um óptimo dia!
agree Leonor Machado
2 hrs
Obrigada, Leonor! Um óptimo dia para si!
agree Isabel Maria Almeida
2 hrs
Obrigada, Isabel! Tenha um óptimo dia!
agree Flavia Martins dos Santos
11 hrs
Obrigada, Flávia! Um óptimo dia para si!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
4 mins

desistindo se sua compra

The difficulty is that the text is that it uses style that I do not believe is a native's. I have seen "return" or "cancel" used, but withdraw is a first.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-05-26 00:01:50 GMT)
--------------------------------------------------

oops. Desistindo DE sua compra.
Peer comment(s):

agree Flavia Martins dos Santos
18 hrs
Obrigado, Flavia.
agree imatahan
1 day 21 hrs
Thanks!
Something went wrong...
+1
10 hrs

cancelando a compra

A suggestion.

Example (reference 1):

"Para cancelar a compra de um produto: Se a forma de pagamento escolhida foi boleto, e o pagamento ainda não foi efetuado, o pedido será cancelado automaticamente no prazo de dois dias, sem qualquer ônus para você.

Caso o pedido tenha sido realizado com outra forma de pagamento, é necessário aguardar a confirmação do pagamento.

Para solicitar o cancelamento, favor entrar em contato com a Americanas.com, acessando um de nossos canais de atendimento, informados na página inicial da CENTRAL DE ATENDIMENTO."


Peer comment(s):

agree Flavia Martins dos Santos
8 hrs
Something went wrong...
13 hrs

voltar atrás em suas compras

Opção.

Esta poderia ser outra sugestão, caso o verbo "desistir" não seja muito utilizado em Portugal, nestes casos.


withdraw: voltar atrás (Vallandro)
Something went wrong...

Reference comments

11 hrs
Reference:

Protecção do consumidor nos contratos à distância

CONTRATOS À DISTÂNCIA

Os consumidores também beneficiam de uma protecção especial quando compram bens ou serviços na União Europeia através de um meio de comunicação à distância. Esta protecção existe independentemente do meio utilizado (por exemplo, encomenda por catálogo, Internet ou telecompra, ou uma combinação destes meios) sempre que não haja contacto presencial com o fornecedor até ao momento da celebração do contrato.

A protecção dispensada inclui a obrigação de os fornecedores facultarem informação especial (tal como o preço ou a duração da oferta) antes da celebração do contrato.

Alguma desta informação, tal como a que diz respeito ao exercício do direito de rescisão, serviços pós venda e garantias, por exemplo, deve ser fornecida por escrito durante a execução do contrato, com excepção de algumas circunstâncias. Contudo, em todos os casos deve ser facultada por escrito a morada geográfica para apresentação de queixa.

A protecção inclui ainda um direito de rescisão relativamente à maioria dos contratos. Sempre que se aplique este direito, o consumidor dispõe de sete dias úteis depois de recebida a mercadoria ou depois de celebrado o contrato de serviços para retractar-se sem ter que se justificar e sem incorrer em gastos, excepto o custo da devolução da mercadoria. Este prazo é prolongado caso o fornecedor não faculte ao consumidor as informações por escrito que deve facultar. Se o consumidor decidir rescindir o contrato no prazo autorizado, o contrato à distância será cancelado, bem como qualquer contrato de crédito relacionado com o primeiro que o fornecedor tenha obtido para ele. Deverá notar se que, em alguns casos, deve obter se previamente o acordo do fornecedor para se poder aplicar o direito de rescisão ao contrato. É o caso dos produtos feitos por encomenda, produtos consumíveis no curto prazo, CD abertos e software aberto, por exemplo.

A protecção também prevê, se não houver um acordo prévio diferente, que o fornecedor entregue os artigos nos trinta dias seguintes ao envio da encomenda. Se os artigos ou o serviço não estiverem disponíveis, o fornecedor deve informar o cliente e devolver o dinheiro pago no prazo máximo de trinta dias.

Deve também ter se em atenção que os bens ou serviços não encomendados previamente não implicam qualquer espécie de pagamento.

No caso de se desejar celebrar um contrato à distância relativo a serviços financeiros, o fornecedor deve ainda facultar informação específica antes de celebrado o contrato (por exemplo: a identidade e o endereço do fornecedor; as principais características do serviço financeiro; a existência do direito de rescisão; o direito de recurso, etc.). O fornecedor tem ainda que comunicar todas as condições contratuais antes de celebrar o contrato. Todas estas informações têm que ser facultadas de maneira clara e compreensível, por escrito ou outro meio sustentável.

Estes contratos prevêem um prazo de 14 dias para rescisão a partir do dia em que é celebrado o contrato à distância ou a partir do dia em que se recebem as condições contratuais e a informação supramencionada.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search