Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
with status
Portuguese translation:
com indicação de estado
Added to glossary by
Cristina Serra
Sep 10, 2007 18:51
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
Quality is my priority!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, English to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
with status
English to Portuguese
Other
Internet, e-Commerce
I'm translating words and sentences related to chat softwares.
-"With status"
We can also find:
-"Auto Status"
How would you translate these expressions here?
Thanks!
-"With status"
We can also find:
-"Auto Status"
How would you translate these expressions here?
Thanks!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | com indicação de estado |
Mariana Moreira
|
| 4 +1 | com status |
Alvaro Antunes
|
Proposed translations
+3
3 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
com indicação de estado
estou a presumir que se trate de algo do género do messenger: busy, online...
:)
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Mariana!"
+1
31 mins
Alvaro Antunes
Native in Portuguese
Works in field
High volume, high quality
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
com status
No Brasil, mantém-se 'status' para tais mensagens. Além disso, pode ser usado como parte de uma mensagem maior.
Talvez, em Portugal, aplique-se 'com estado'.
Talvez, em Portugal, aplique-se 'com estado'.
Something went wrong...