Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
annuity contract
Portuguese translation:
contrato de anuidade
Added to glossary by
ana luiza
Jul 16, 2019 14:26
4 yrs ago
12 viewers *
English term
annuity contract
English to Portuguese
Bus/Financial
Insurance
take out annuity contracts.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | contrato de anuidade |
Teresa Freixinho
|
| 5 +1 | Contrato de constituição de renda |
Dayane Zago Furtado
|
| 4 +1 | contrato de renda vitalícia |
ferreirac
|
| 4 | Contrato de anuidade |
marcoskalten
|
Proposed translations
+5
5 mins
Teresa Freixinho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
contrato de anuidade
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!
"
+1
6 mins
contrato de renda vitalícia
Sug.
Peer comment(s):
| agree |
Paulo Gasques
: diria só contrato de renda ou de anuidade
55 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| disagree |
Oliver Simões
: Este tipo de anuidade é conhecido como "perpetuity". V. https://en.wikipedia.org/wiki/Annuity#Perpetuity // Foi exatamente o que fiz. Veja referências.
1 hr
|
|
Favor fazer uma consulta mais ampla antes de dar um disagree, amigo.
|
|
| agree |
airmailrpl
1 hr
|
|
Obrigado!
|
+1
3 hrs
Dayane Zago Furtado
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
12-years' experience | MKT, Legal, IT
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Contrato de constituição de renda
Olá, contrato de constituição de renda de acordo com o dicionário Jurídico do Marcílio (p83):
https://static1.squarespace.com/static/56f1ef9045bf21ad0eb86...
https://static1.squarespace.com/static/56f1ef9045bf21ad0eb86...
3 hrs
marcoskalten
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Linguist EN-PT, MBA Marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Contrato de anuidade
Pode ser também contrato de pensão vitalícia.
Mas teria que se conhecer mais o contexto.
Mas teria que se conhecer mais o contexto.
Peer comment(s):
| neutral |
Mario Freitas
: Não gostou da resposta da Tereza? Dê o seu "agree" para ela.
20 hrs
|
Reference comments
1 hr
Paulo Gasques
Mexico
Mexico
Native in Portuguese
Mexico
Apps, Metallurgy, Production and Lean
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish
Reference:
contrato de renda ou de anuidade
1 hr
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Reference:
annuity
"An annuity is a series of payments made at equal intervals.[1] Examples of annuities are regular deposits to a savings account, monthly home mortgage payments, monthly insurance payments and pension payments. Annuities can be classified by the frequency of payment dates." - https://en.wikipedia.org/wiki/Annuity
Comparem com a definição do Aulete:
anuidade: Quantia paga periodicamente, ger. a cada ano, para constituir um capital ou amortizar uma dívida, incluindo os juros; ANUALIDADE - http://www.aulete.com.br/anuidade
Comparem com a definição do Aulete:
anuidade: Quantia paga periodicamente, ger. a cada ano, para constituir um capital ou amortizar uma dívida, incluindo os juros; ANUALIDADE - http://www.aulete.com.br/anuidade
Something went wrong...