Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Captives and rent-a-captive
Portuguese translation:
Cativas e Cativas de Aluguel
Added to glossary by
Elaine Beatriz Pagliaro
May 29, 2014 20:19
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
United Nations and European Institutions
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Captives and rent-a-captive
English to Portuguese
Law/Patents
Insurance
A broker guide to selling Casualty products
Typical program structures include high deductible or loss reimbursement and various captive fronting arrangements through the following products:
•Captives and Rent-a-Captives
•Deductible Indemnity Programs
•Fronting Programs
•Captives and Rent-a-Captives
•Deductible Indemnity Programs
•Fronting Programs
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Cativas e Cativas de Aluguel |
Elaine Beatriz Pagliaro
|
| 3 +3 | seguradoras cativas e seguradoras de aluguel |
Clauwolf
|
Change log
May 29, 2014 20:36: Ines Cunha Jorge changed "Restriction (Pairs)" from "none" to "working"
Jun 1, 2014 00:34: Elaine Beatriz Pagliaro Created KOG entry
Proposed translations
53 mins
Elaine Beatriz Pagliaro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Italian to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Cativas e Cativas de Aluguel
links:
Reference:
http://www.mapfre.com/documentacion/publico/i18n/catalogo_imagenes/grupo.cmd?path=1062766
http://www.acegroup.com/bm-en/assets/ace_rent_captive_brochure_ptb_october-2013.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada colega! Abraço ;)
"
+3
24 mins
seguradoras cativas e seguradoras de aluguel
:)
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
53 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
15 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Francisco Fernandes
18 hrs
|
|
obrigado
|
Discussion
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=17903803
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/insurance/40...
http://issuu.com/mdsit/docs/fullcover3/92
(Page 92)