Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Energy retrofit service
Portuguese translation:
serviços de retrofit/modernização/atualização em energia/na área de energia
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Sep 7, 2013 12:36
10 yrs ago
8 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Energy retrofit service
English to Portuguese
Tech/Engineering
Insurance
Energy retrofit service
=================
É um tipo de serviço. Tenho apenas isso.
Seria um serviço de adaptação de energia?
=================
É um tipo de serviço. Tenho apenas isso.
Seria um serviço de adaptação de energia?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | serviços de retrofit em energia/na área de energia |
Joao Marcelo Trovao
|
| 4 +2 | serviço de modernização/atualização em energia |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
+1
6 mins
Joao Marcelo Trovao
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Certified in Engineering and Law.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
Selected
serviços de retrofit em energia/na área de energia
Eis uma referência da Siemens.
http://www.energy.siemens.com/br/pt/servicos/transmissao-ger...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-09-07 12:44:12 GMT)
--------------------------------------------------
E uma da Universidade Federal de Santa Catarina:
http://www.labeee.ufsc.br/sites/default/files/publicacoes/di...
http://www.energy.siemens.com/br/pt/servicos/transmissao-ger...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-09-07 12:44:12 GMT)
--------------------------------------------------
E uma da Universidade Federal de Santa Catarina:
http://www.labeee.ufsc.br/sites/default/files/publicacoes/di...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obriga, Marcelo e colegas.
Bom domingo para todos!
Bjs
T."
+2
9 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
131
serviço de modernização/atualização em energia
Caso queira traduzir o termo retrofit.
Retrofit - Processo de modernização de algum equipamento, já considerado ultrapassado ou fora de norma. Termo utilizado principalmente em engenharia, e diz a respeito da atualização de algo.
Termo utilizado principalmente em engenharia, e diz a respeito da atualização de algo. Um exemplo disto é a modificação dos sistemas de refrigeração que ainda se utilizam de gás Freon 12, que teve sua fabricação proibida
Retrofit - Processo de modernização de algum equipamento, já considerado ultrapassado ou fora de norma. Termo utilizado principalmente em engenharia, e diz a respeito da atualização de algo.
Termo utilizado principalmente em engenharia, e diz a respeito da atualização de algo. Um exemplo disto é a modificação dos sistemas de refrigeração que ainda se utilizam de gás Freon 12, que teve sua fabricação proibida
Peer comment(s):
| agree |
Joao Marcelo Trovao
: É uma boa opção também, minha amiga. E aí, vai passar o sábado no batente também? Feriado? É um termo novo? Não conhecia...
16 mins
|
|
Obrigada. Sim, aqui não é feriado...rs, rs. rs./He, he...
|
|
| neutral |
T o b i a s
: http://dicionario.babylon.com/retrofit/ hih
56 mins
|
| agree |
Paulinho Fonseca
2 hrs
|
|
Grata!
|
Something went wrong...